|
|
| 81. | Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall |
| 雅各叫了他的儿子们来，说，你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。 |
|
|
| | |
| 82. | know not how it is; you are very happy, But I feel very strange; some misfortune is certainly about to Befall |
| 这时,最小的公主说道:“我感到有些不对劲,你们这么兴奋,可我觉得非常不安,我想一定有不幸的事情将降临到我们头上。” |
|
|
| | |
| 83. | but I'll tell you true, as you ask me - there are some of Flint's hands aboard; worse luck for the rest of us.' |
| 不过，既然你问我，我还是给你说实话——那条船上有几个福林特的人，对我们其他人来说真是灾祸临头。” |
|
|
| | |
| 84. | being a holist instead of a reductionist, being related to psychics, or reading about weird things that befall |
| 即使身为整体论者而非化约论者、即使认识与心灵研究有关的人，或是读到他人发生的怪事，也不会改变这个事实。 |
|
|
| | |
| 85. | Although they had different status and position, they made their contribution for our country and nation when enemies invaded our country. |
| 虽然,她们身份各异,社会地位各异,但是,当国难临头,大敌当前之际,她们都为国家,为民族做出了自己的贡献。 |
|
|
| | |
| 86. | then he took the kite-line in his hand and went groping down one of the passages on his hands and knees, distressed with hunger and sick with bodings of coming doom. |
| 饥饿令他沮丧，尤其是一想到死到临头更令他感到悲伤。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji31 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 87. | Everyone is in fear, and afraid it will befall on themselves. |
| 裁员这股冷风吹了有一阵, 大家整天都提心吊胆的怕这事落在自己身上。 |
|
|
| | |
| 88. | But the ship struck upon a sand, and in a moment her motion being so stopp'd, the sea broke over her in such a manner, that we expected we should all have perish'd immediately, |
| 滔天大浪不断冲进船里,我们都感到死亡已经临头了。 |
|
|
| | |
| 89. | and, taken together, they are proof that the very best thing in all this world that can befall a man |
| 这些勋章加在一起就证明； 人生在世所能碰到的最最好的事就是一出娘胎就交上好运。 |
|
|
| | |
| 90. | There I feel that nothing can befall me in life, -- no disgrace, no calamity, which nature cannot repair |
| 置身森林，我们会再次对理性和信念充满向往。在这里，我不会感到任何痛苦的压迫——没有耻辱，没有不幸，而且这些缺憾是自然所无法修复的。 |
|
|
| | |