|
|
| 81. | We must immerse ourselves in hard work: we have difficult tasks to accomplish and bear a heavy responsibility |
| 从现在起到下世纪中叶，将是很要紧的时期，我们要埋头苦干。我们肩膀上的担子重，责任大啊！ |
|
|
| | |
| 82. | Any other closely connected relative or friend willing to Bear the responsibility of guardianship and |
| 关系密切的其他亲属、朋友愿意承担监护责任,经精神病人的所在单位或者住所地的居民委员会、村民委员会同意的。 |
|
|
| | |
| 83. | Generally speaking, in places where outside cadres are in charge, it is they who should bear the main |
| 就一般情形说来，凡属外来干部负领导责任的地方，如果和本地干部的关系弄得不好，那末，这个责任主要地应该放在外来干部的身上。 |
|
|
| | |
| 84. | time when he has not yet completely lost his ability to recognize or control his own conduct shall bear |
| 尚未完全丧失辨认或者控制自己行为能力的精神病人犯罪的，应当负刑事责任，但是可以从轻或者减轻处罚。 |
|
|
| | |
| 85. | who is unknown or has no reasonable grounds to know that his software is an infringing copy shall not bear |
| 第三十条软件的复制品持有人不知道也没有合理理由应当知道该软件是侵权复制品的，不承担赔偿责任；但是，应当停止使用、销毁该侵权复制品。 |
|
|
| | |
| 86. | speaking, in places where army cadres are actually in positions of leadership, it is they who should bear |
| 在军队干部事实上居于领导地位的地方，在一般的情形之下，如果和地方干部的关系弄不好，那末，主要的责任应该放在军队干部的身上。 |
|
|
| | |
| 87. | Generally speaking, in places where the old cadres are mainly in charge, it is they who should bear the |
| 在老干部负主要领导责任的地方，在一般情形之下，如果老干部和新干部的关系弄得不好，那末，老干部就应该负主要的责任。 |
|
|
| | |
| 88. | renters who fail to offer evidences to prove the legal sources for their distribution and rental, shall bear |
| 第二十八条软件复制品的出版者、作者不能证明其出版、作有合法授权的，或者软件复制品的发行者、租者不能证明其发行、租的复制品有合法来源的，应当承担法律责任。 |
|
|
| | |
| 89. | Did Comrade Liu Shaoqi not admit in his report that the Central Committee should bear the primary responsibility |
| 刘少奇同志的报告中不是说，中央对近几年来我们工作中的一些缺点和错误负主要责任吗？ |
|
|
| | |
| 90. | The micro-managing ways of the imperial Treasury that has been his home for the past 10 years bear as |
| 用事必躬亲的工作方式来管理英国，这个老牌经济帝国的财政部——这是他主政10年的地方，这10年当中，他要全权负责一切事情——这被外界讥讽为是布朗一贯的工作方式，当然，这也是他控制欲本能的体现。 |
|
|
| | |