|
|
| 91. | Alas, I fear the artillery must lag behind, but not I trust for long. |
| 唉！我担心炮兵一定要落后，但是我相信他们不会落后得太久。 |
|
|
| | |
| 92. | Alas, though, exonerate Holmes as we cannot make a great writer out of him. |
| 然而，可惜得很，我们既然无法使霍姆斯成为一个伟大作家就饶了他吧。 |
|
|
| | |
| 93. | Alas, person, is like this, torment the oneself in dissatisfied foot, humiliate the oneself! |
| 唉，人，就是这样，在不满足中折磨着自己，作践着自己! |
|
|
| | |
| 94. | His memory is treasured in the hearts of a few friends, fewer, alas! |
| 几个朋友还怀念着他，可叹的是，随着岁月的流逝，记得他的人也越来越少。 |
|
|
| | |
| 95. | "Alas, I have still to recount the most distressing period of my life. |
| “唉！我又得追述我生平那个最痛苦的阶段。 |
|
|
| | |
| 96. | I now began to think, but, alas! It was but with little solid reflection. |
| 我现在应该开始考虑了，但是，唉，我并没有实实在在地细想一番。 |
|
|
| | |
| 97. | Alas, her emotions were wholly personal: she was thinking only of Villefort's departure. |
| 唉，实际上她只想着维尔福即将离开她了。 |
|
|
| | |
| 98. | Alas, I can't be with you myself because I have commitments in Hong Kong. |
| 很遗憾，因为我在香港另有公务，所以不能亲自出席今天的庆典。 |
|
|
| | |
| 99. | Alas, the print we took off your.38 was just a little small. |
| 因为我们从你的点三八手枪上 取到的指纹都非常小 |
|
|
| | |
| 100. | Alas, your average Beijing taxi driver knows more about the Premiership than I do! |
| 唉，你们北京的出租司机对英格兰超级联赛几乎个个都知道得比我多。 |
|
|
| | |