|
|
| 51. | If March, 1986, does not find one million of Italians in arms, then alas for liberty, alas for the life |
| 倘若到了1861年3月，我还不能征募到一百万意大利军队，自由将丧失，意大利将要灭亡。 |
|
|
| | |
| 52. | "Alas," said d'Avrigny, "she is indeed dead, poor child!" |
| “是的”医生简洁地回答，放手把床单又盖在姑娘身上。 |
|
|
| | |
| 53. | Alas, I must ask you to be patient, sir. |
| 唉，我必须要要求你有点耐心，长官。 |
|
|
| | |
| 54. | Some parents, alas, lack the means to treasure their children. |
| 可是啊，有些父母却缺乏珍爱孩子的物质条件。 |
|
|
| | |
| 55. | Alas, no children came running out to meet him |
| 最糟糕的是，竟没有小孩子奔上前来迎接他。 |
|
|
| | |
| 56. | But provincialism in educational research is, alas, nothing new. |
| 只不过教育研究中的地方主义也实在是屡见不鲜了吧！ |
|
|
| | |
| 57. | His long and brilliant career is closed, alas! Forever |
| 他那长久的、光辉灿烂的一生已永远结束，令人不胜痛悼。 |
|
|
| | |
| 58. | And then an ecstatic scream of joy; and then, alas! |
| 紧接着是欣喜若狂的尖叫，哎呀！ |
|
|
| | |
| 59. | And this to men, alas, no art is able, |
| 要补救此事，啊呀，无法做到， |
|
|
| | |
| 60. | Yet, alas, not all parents are the philosophers or preachers. |
| 遗憾：不是所有的父母都是哲学家或者布道者。 |
|
|
| | |