|
|
| 71. | "Alas," said Valentine, "I see that I have given you pain. |
| “唉 |
|
|
| | |
| 72. | Alas, for his own soul, if these were what he sought! |
| 假若那里果真有他要我的东西的话，天啊，让我们为他自己的灵魂哀叹吧！ |
|
|
| | |
| 73. | Alas, they have achieved the very opposite effect of that intended. |
| 可叹的是，效果正好都跟预定的适得其反。 |
|
|
| | |
| 74. | "Alas, in less than a year her sweet soul fades away." |
| "叹芳魂艳魄,一载荡悠悠." |
|
|
| | |
| 75. | Alas, Clinton and Christine were having their own moment of truth. |
| 唉, 克林顿和克里斯廷有他们共同的关键时刻. |
|
|
| | |
| 76. | Alas, but once oneself the whole wife is again and how? |
| 唉，可是一旦自己成了全太太又怎样呢？ |
|
|
| | |
| 77. | I dearly wish I could help, but alas, I am unable. |
| =>我很希望我能帮上忙，但是，唉，我不行。 |
|
|
| | |
| 78. | If the stone fall upon the egg, alas for the egg! |
| 假如巨石砸到鸡蛋上，为可怜的鸡蛋祈祷吧！ |
|
|
| | |
| 79. | Alas, such tales are now known to be for the birds. |
| 咳，现在知道只有鸟才相信这种说法。 |
|
|
| | |
| 80. | Alas! There are no more gems to give,@ replied the swallow. |
| 唉！再也没宝石可以送人了，”燕子回答道。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - The Happy Prince(9) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |