|
|
| 81. | Mr. Payne gazed with a ferocious aspect on the beaming courtenance of the unconscious Pickwick. |
| 潘恩先生呢，恶狠狠地凝视着一无所知的匹克威克先生的容光焕发的脸。 |
|
|
| | |
| 82. | He abandoned my mother -- the dirty bastard." Having spit out this curse, he closed his mouth firmly. |
| 那个人把我妈甩啦——这个狗杂种，”他恶狠狠地骂了一句，然后牢牢地闭上了嘴。 |
|
|
| | |
| 83. | He was so sweet and gentle that all the mean dogs around him hated him and wanted to do him in. |
| 它非常可亲，非常斯文，它周围那恶狠狠的狗都恨它，都想弄死它。 |
|
|
| | |
| 84. | as such ; in this way;usually |
| 照这样;像这样 |
|
|
| | |
| 85. | She gave Scarlett a glare as she saw her look longingly at the hack. |
| 嬷嬷看见思嘉仍在恋恋不舍地打量那辆出租马车，便恶狠狠地瞪了她一眼。 |
|
|
| | |
| 86. | All are drinking a toast to the young couple when suddenly a voice from the distance furiously calls and curses Cio-Cio-San. |
| 大家正举杯向小俩口祝酒，忽然远处有恶狠狠地叫骂巧巧桑的声音。 |
|
|
| | |
| 87. | Members of the government gave the politician the evil eye when he voted against the government's plans. |
| 当这位政治家投票反对政府计划时，政府官员都恶狠狠地把眼光投到他身上。 |
|
|
| | |
| 88. | Presently a man came up to the gate. "What are you doing, pounding on the gate like this?" |
| 她便抓着石头捶打栅栏，不久便有个汉子跑来，恶狠狠地问：“你干啥子的？ |
|
|
| | |
| 89. | A couple of times he shot at Pug the nasty glare he had first flashed in the Leningrad apartment. |
| 他用恶狠狠的眼色朝帕格瞪了两眼，就象上次他在列宁格勒公寓里那样。 |
|
|
| | |
| 90. | "You go to--Halifax," she said tensely, her green eyes slits of rage. |
| 她恶狠狠地说，那双绿眼睛冒出了怒火。 |
|
|
| | |