|
|
| 81. | And he had promised this and he had promised that, and the end of it was, I found, that he did not mean to come. |
| 他作出这样那样的许诺，可是到头来我发现，他并不打算来。 |
|
|
| | |
| 82. | "But - but, you can't be serious. |
| “可是——可是，你这不是当真吧？ |
|
|
| | |
| 83. | "Perhaps it isn't all that important, but... but I don't like the way things are shaping. |
| “也许不要紧，可是，可是，风色不对。 |
|
|
| | |
| 84. | You might think she could never have been so unkind, but these were her exact words to me, as true as I'm sitting here. |
| 你可能认为她不会这样没有良心，可是，这些正是她对我说的话，千真万确。 |
|
|
| | |
| 85. | Thus Miss Pross, who had never struck a blow in her life. |
| 她像这样开始了战斗—她可是一辈子没跟人干过仗的。 |
|
|
| | |
| 86. | Our school has a great future, though it's not easy to hire people right away.1n the case of talented men like yourselves- |
| 我们这个学校大有前途，可是一时请人不容易，像两位这样的人才—— |
|
|
| | |
| 87. | Xiangzi initially had never thought about that, but when the time came he did it, betrayed Ruan Ming for cash. |
| 祥子并没作过这样的打算，可是到时候就这么作了——出卖了阮明。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-24 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 88. | I used to take a cold plunge every morning, but recently I have not been up to it. |
| 我过去曾经每天早上进行冷水浴，可是近来我没有坚持这样做了。 |
|
|
| | |
| 89. | His friends, however, thought that he would be the logical presidential candidate in 1904. |
| 可是，他的朋友们认为，这样他将成为1904年当然的总统候选人。 |
|
|
| | |
| 90. | Sh wanted to try the jewels on her fingers, but something in her would not let her. |
| 她想试戴一下这些戒指，可是心里有某种东西不让她这样做。 |
|
|
| | |