|
|
| 71. | Inside there was the photograph of a woman, tall and slight, with large vague eyes and loose hair. |
| 里面是一个女人的照片，高个子，苗条，一双发呆的大眼睛，蓬松的头发。 |
|
|
| | |
| 72. | As he was leaning against the railing and thus lost in thought, Miss Su's soft voice unexpectedly came from behind him, "Are you staying on board daydreaming, Mr. Fang? |
| 鸿渐在凭栏发呆，料不到背后苏小姐柔声道：“方先生不下船，在想心思？ |
|
|
| | |
| 73. | Raine: No, thank goodness. But she still in a daze. She couldn't think straight and she had gone temporarily deaf. |
| 但我去到的时候，她还在发呆，头脑混乱，好一会儿听不到东西。 |
|
|
| | |
| 74. | At the sight of them, he felt dazed, as though he had died along with Shu-ying.It was a gloomy, dismal feeling, like that of the departed soul returning after death. |
| 方鸿渐看着发呆，觉得也陪淑英双双死了，萧条黯淡，不胜身后魂归之感。 |
|
|
| | |
| 75. | More than once he stopped and looked at these, gazing at the pretty face in a sullen sort of way. |
| 他不止一次地停下来，看着这些，眼睛盯着那美丽的面孔闷闷发呆。 |
|
|
| | |
| 76. | For in revenge of my contempt of love, love has chased sleep from my enthralled eyes. |
| 爱情为了报复我对它的轻蔑，叫我总睁了眼睛发呆，睡不着觉。 |
|
|
| | |
| 77. | Suddenly, a cart runs by between Annie and Sam when Annie is dumbfounded. Sam notices her. |
| （安妮正在发呆时，突然一辆大卡车在她与山姆之间驶过。山姆注意到了她。 |
|
|
| | |
| 78. | At time that he daze, the high guy gets down to use to make a clean break to cut to split toward river's bridge in the sky. |
| 就在他发呆的时刻，高佬在空中向下使出了一刀两断斩劈向江桥。 |
|
|
| | |
| 79. | Come, stand not amazed at it, but go along with me; I will show you such a necessity in his death |
| 来，不要发呆，跟我去；我可以告诉你为什么他的死是不可避免的。 |
|
|
| | |
| 80. | ) Average folks don't pay that much attention to surrounding noise pollution, they are too busy with their own business, as compared to us more empty headed types. |
| ）一般的人太忙自己的事，不太会注意周围的噪音，不像我们较会发呆的人。 |
|
|
| | |