|
|
| 81. | Her little song about rain, her cries of surprise, had been only a preliminary, only playful pouting with which she amused herself when she was alone |
| 她唱的那支下雨的歌，她大惊小怪的喊叫声，仅仅是个序曲，是她在独自一人的时候乔装赌气用来解闷的玩意儿。 |
|
|
| | |
| 82. | What I have done represents the aspirations of the Chinese people and the Chinese Communists, that's all. And the Party's policies were worked out by the collective. |
| 我所做的事，无非反映了中国人民和中国共产党人的愿望，党的这些政策也是由集体制定的。 |
|
|
| | |
| 83. | Some declared, that if Mr. Dimmesdale were really going to die, it was cause enough that the world was not worthy to be any longer trodden by his feet. |
| 还有人宣称，如果丁梅斯代尔先生当真要死，无非是因为这个世界不配他的脚再在上面踩踏。 |
|
|
| | |
| 84. | Mr. Carnegie's Master Mind group consisted of a staff of approximately fifty men, with whom he surrounded himself, for the DEFINITE PURPOSE of manufacturing and marketing steel. |
| 卡内基先生的智囊团小组约由50名幕僚所构成，他让自己置身于这些人当中，目的无非是为了钢铁的制造和行销。 |
|
|
| | |
| 85. | At times they may find relief by hunting big game in Africa， or by flying round the world， but the number of such sensations is limited， especially after youth is past. |
| 有时他们去非洲猎取巨兽或环绕世界飞行来解闷，但这类刺激的数量有限，尤其到了中年以后更是如此。 |
|
|
| | |
| 86. | Exactly why these limbless reptiles take to the air in the first place is not known, but their fellow gliders do so to travel more efficiently, pursue prey or evade predation. |
| 这些无翼爬行动物一开始为什么要飞还不得而知, 不过其他动物滑行无非是为了行动更省力, 捕捉猎物或逃避追捕。 |
|
|
| | |
| 87. | Finally they had come to this night club, where they had spent the last half-hour. They had played cards and dice, but none of these amusements had been of the slightest use in reviving their spirits. |
| 可是一切这些解闷的法儿都不中用！ |
|
|
| | |
| 88. | Chelsea begin a typically hectic December with the final game of the Champions League group stage, as Levski Sofia travel to the Bridge surely just looking for pride. |
| 因为做客斯坦福桥的索非亚，无非仅仅是为了尊严而来。 |
|
|
| | |
| 89. | Nathaniel Hawthorne had utterly displaced many of the bright names we now revere on authority |
| 那么霍桑其人之名，绝无问题已经取代了好多位名作家之名——那些名作家所以受我们尊敬，无非人云亦云而已。 |
|
|
| | |
| 90. | Wars and revolutions make nothing; their utmost service to mankind is that, in a very rough and painful way, they destroy old-fashioned and obstructive things. |
| 战争和革命并没有创造什么，它们对人类的最大贡献无非是以一种极其粗野、痛苦的方式，摧毁陈旧的、起阻碍作用的东西。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-shijiezhengzhiyushehuidechongjian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |