|
|
| 21. | Let me amuse you to keep you awake and then you'll be all right. |
| "我替你解闷儿,混过困去就好了" |
|
|
| | |
| 22. | Most people who thought about airports did so in terms of airlines and airplanes. |
| 大多数人心目中的空港无非就是航空公司和飞机。 |
|
|
| | |
| 23. | I beguiled the hours with reading |
| 我以读书来消磨时间(以读书解闷)。 |
|
|
| | |
| 24. | They torture jeans, but for the sake of fashion. |
| 他们恶整牛仔裤，无非为了流行的缘故。 |
|
|
| | |
| 25. | The purpose of this is to obtain their approval and support. |
| 无非得到他的支持，得到他的同意。 |
|
|
| | |
| 26. | Men who were killed were merely men no longer around. |
| 战死了，也无非就是眼前少了这么个人。 |
|
|
| | |
| 27. | All his previous sufferings had been to buy a rickshaw. |
| 过去所受的辛苦，无非为是买上车。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-17 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 28. | Family planning requires open education, which simply means airing views freely and holding great debates. |
| 计划生育，要公开作教育，无非也是来个大鸣大放、大辩论。 |
|
|
| | |
| 29. | All of Goebbels's speeches sounded the note of stereotyped fanaticism. |
| 戈培尔的演讲，千篇一律，无非狂热二字。 |
|
|
| | |
| 30. | When he arrived back, Tigress was cracking melon seeds to distract herself. |
| 回到家中，虎妞正在屋里嗑瓜子儿解闷呢。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-16 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |