|
|
| 61. | What experience does is merely to confirm and consecrate our confident dream. |
| 经验之作用无非在于把我们充满自信心的梦境肯定下来，奉为神圣不可侵犯而已。 |
|
|
| | |
| 62. | However, in this contemporary society, most of the readers besides television and other entertainment, reading is purely meant to rest leisurely and shatter the boredom. |
| 不过，现代社会中，绝大多数读者，是在电视和其它娱乐以外，纯粹为了休闲解闷而读书的 |
|
|
| | |
| 63. | She judged it unkind to her sister to mention to their father grounds of anxiety which might arise from her own imagination. |
| 要是把焦虑的原因告诉父亲，她又觉得对不起妹妹，因为这无非出于自己的臆测。 |
|
|
| | |
| 64. | He is a person with a very limited outlook.To the best of his knowledge, the world is just as large as the mouth of a well. |
| 他是一个没有见过世面的人，就他所知，世界无非只像井口那么大而已。 |
|
|
| | |
| 65. | That afternoon, Juanita Haydock dropped in to brighten Carol. |
| 那天下午，久恩尼塔·海多克跑来串门，让卡萝尔解解闷。 |
|
|
| | |
| 66. | The usual run of bankers absorbs deposits and speculates in, land, gold and government bonds. The most they do for industrialists is to make them occasional loans on securities. |
| 人家办银行，无非吸收存款，做投机事业，地皮，金子，公债，至多对企业界做做押款。 |
|
|
| | |
| 67. | Other people uninterested in the sermon found relief in the beetle, and they eyed it too. |
| 其他的人对牧师的布道也不感兴趣，就拿这只甲虫来解闷，他们也盯着它看。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji05 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | "But the last few year's harvests had been ruined by flood and drought and the countryside was overrun by bandits who seized fields and land, giving the people no peace." |
| "偏值近年水旱不收,鼠盗蜂起,无非抢田夺地,鼠窃狗偷,民不安生" |
|
|
| | |
| 69. | We are therefore enlarging them to scale to enable readers to study them by lamplight or even in their cups. |
| "故今只按其形式,无非略展些规矩,使观者便于灯下醉中可阅" |
|
|
| | |
| 70. | The newly promoted engineers should receive material benefits in line with the standards set for engineers, which means no more than a salary increase of a few dozens of yuan per person. |
| 新提的工程师一切待遇都按照工程师的标准，无非一个人增加几十元工资。 |
|
|
| | |