|
|
| 51. | 'That, 'he observed, to entertain her, 'is an interesting old place. ' |
| “你瞧，”他为了给她解闷，所以说，“那是一个很有意思的老地方。” |
|
|
| | |
| 52. | Other people uninterested in the sermon found relief in the beetle, |
| 其他的人对牧师的布道也不感兴趣，就拿这只甲虫来解闷， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 5 (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | Bill has a great sense of humor, can tell a wonderful story at the drop of a hat, and goes hot air ballooning for relaxation. |
| 比尔很有幽默感，随时都可以讲出一个奇妙的故事，并且会吹牛解闷。 |
|
|
| | |
| 54. | "He'll make poetry out of anything," put in Wu Chih-sheng, seeing an opportunity of making fun of Fan Po-wen. "Warmth, coldness, arrests, bloodshed-all's grist to his mill!" |
| “他是一切无非诗料。 冷，热，捉了人去，流了血，都是诗料 |
|
|
| | |
| 55. | "Entertainment," for example, has synonyms which include terms such as distraction, diversion, leisure activity, etc |
| 娱乐主持人”一词其中包含着诸多同意词汇，比如：“散心”、“解闷”、“休闲活动”等等。 |
|
|
| | |
| 56. | "So after Shiyin went to the front room Yucun passed the time by leafing through some books, until he heard a young woman coughing outside." |
| 这里雨村且翻弄书籍解闷.忽听得窗外有女子嗽声 |
|
|
| | |
| 57. | He entertained them on this occasion by trusting the lighted candle into his mouth. |
| 这一回，他又把点着的蜡烛往嘴里一插，给他们开心解闷。 |
|
|
| | |
| 58. | There was nothing abstract in his remedies: he always ordered you to take medicines. |
| 他的医术并没有什么玄妙的地方，他无非总是嘱咐你服药。 |
|
|
| | |
| 59. | She attempted to entertain them with conversation of current literature and subjects of the day, but her efforts fell flat. |
| 她想与他们谈谈文学和时兴的话题解解闷，谁知完全是白费力气。 |
|
|
| | |
| 60. | KJV] Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him. |
| [新译]王回到宫里，整夜没有吃东西，也不要任何娱乐解闷，并且睡不着觉。 |
|
|
| | |