|
|
| 11. | What these parasites cared about was nothing but drinking and helling around. |
| 这些寄生虫所关心的无非就是花天酒地。 |
|
|
| | |
| 12. | Books are her resort when she is lonely. |
| 当她寂寞的时候就看书解闷。 |
|
|
| | |
| 13. | I solaced myself with the fine scenery. |
| 我以欣赏那美景自遣 [解闷] 。 |
|
|
| | |
| 14. | Hold infinity in the parlm of your hand, and eternity in an hour. |
| 无穷在你我手中，永恒无非刹那光华。 |
|
|
| | |
| 15. | Why burn her at night when people need diversion? |
| 为什么当晚上人们需要解闷时烧死她呢? |
|
|
| | |
| 16. | He was a diversion for the General. |
| 他是供将军消遣解闷的！ |
|
|
| | |
| 17. | I keep wishing someone would drop in for a chat to cheer me up. |
| 只盼个人来说话解解闷儿 |
|
|
| | |
| 18. | There is nothing to worry about except that our plan will be postponed for a number of years. But we will resume our construction as soon as the war is over. |
| 无非拖延若干年,打完仗再搞建设。 |
|
|
| | |
| 19. | The day being wet, she could not divert herself with rambling about the park. |
| 这一天很潮湿，她不能到花园里溜达解闷。 |
|
|
| | |
| 20. | They were not very busy, and seemed to find me entertaining. |
| 他们不太忙，仿佛觉得我挺能解闷。 |
|
|
| | |