|
|
| 91. | To give notice pursuant to this agreement, a paety must send written notice to the other party at the address stated in this agreement. |
| 根据本协议规定，发出通知时一方在协议中指定的地点发出书面通知. |
|
|
| | |
| 92. | Article 1 This Law is enacted pursuant to the provisions of the Constitution of the People's Republic of China with a view to protecting the right of citizens to inherit private property. |
| 第一条 根据《中华人民共和国宪法》规定，为保护公民的私有财产的继承权，制定本法。 |
|
|
| | |
| 93. | A foreign bank is required to replenish its RMB working capital by not less than 30 million yuan when allowed to conduct RMB business. |
| 根据现行规定，外资银行经营人民币业务必须增加3000万元人民币营运资金。 |
|
|
| | |
| 94. | 8. Other responsibilities as defined by CSRC, PBOC and SAFE based on prudent supervision principles. |
| （八）中国证监会、中国人民银行和国家外汇局根据审慎监管原则规定的其他职责。 |
|
|
| | |
| 95. | """Tribunal"" means an Obscene Articles Tribunal appointed under section 6;" |
| “审裁处”指根据第６条规定而设立之色情物品审裁处； |
|
|
| | |
| 96. | The Authority may publish in the Gazette any form specified by it under subsection (1). |
| 委员会须将根据第（１）款规定之任何表格在宪报公布。 |
|
|
| | |
| 97. | The Substructure Contractor shall also provide attendance upon utility departments as stipulated in clause. 1.61of the Preliminaries |
| 根据序言1.61款的规定,承包商还应负责协调与公用设施部门的关系。 |
|
|
| | |
| 98. | (1) To adopt administrative measures,enact administrative rules and regulations and issue decisions and orders in accordance with the Constitution and the statutes; |
| （一）根据宪法和法律，规定行政措施，制定行政法规，发布决定和命令； |
|
|
| | |
| 99. | In accordance with the provisions of the Basic Law, the Executive Council may continue to include other community leaders and Members of the Legislative Council. |
| 根据《基本法》的规定，行政会议也包括其他社会人士和立法会议员。 |
|
|
| | |
| 100. | Under the Basic law, Hong Kong people will have an increasingly larger voice in the selection of the Chief Executive. |
| 根据《基本法》的规定，日后愈来愈多香港市民可叁与推选行政长官的工作。 |
|
|
| | |