|
|
| 31. | are formulated in accordance with the Law of the People's Republic of China on Import and Export Commodity Inspection (hereinafter referred to as the Commodity Inspection Law) and the implementation rules thereof. |
| 根据《中华人民共和国进出口商品检验法》（以下简称商检法）及其实施条例的规定，制定本规定。 |
|
|
| | |
| 32. | The present Provisions are formulated in accordance with the "Regulation on the Administration of Publication" and other relevant laws and administrative regulations |
| 根据《出版管理条例》和有关法律、行政法规,制定本规定。 |
|
|
| | |
| 33. | Pets can only travel in cargo compartment according to our regulations. |
| 根据我们的规定，宠物只能放在货舱中运输。 |
|
|
| | |
| 34. | (根据传统这衔头有各种变异,如master,president,warden,provost Or rector.)Few positions in academia are grander than |
| 在学术界很少的位置比当上牛津大学一个学院的院长更为显要。 |
|
|
| | |
| 35. | (5) Other criteria as stipulated by CSRC based on prudent regulatory principles. |
| （五）中国证监会根据审慎监管原则规定的其他条件。 |
|
|
| | |
| 36. | Every part must be made accurately, within specified limits, to the size and shape specified by the designer. |
| 每一个零件都必须根据设计者规定的尺寸和形状,并在规定的偏差范围内精确制成。 |
|
|
| | |
| 37. | These Measures are formulated in accordance with the Pharmaceutical Administration Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as Pharmaceutical Administration Law). |
| 根据《中华人民共和国药品管理法》（以下称《药品管理法》）的规定，制定本办法。 |
|
|
| | |
| 38. | For smuggling cases not being detected for several occasions, fines should be based on an accumulation of all evaded taxes of such goods and articles. |
| 下列走私行为，根据本节规定构成犯罪的，依照本法第一百五十三条的规定定罪处罚: |
|
|
| | |
| 39. | If the importer does so request but it then proves impossible to determine the customs value under the provisions of Article 6, the customs value is to be determined under the provisions of Article 5, if it can be so determined. |
| 如进口商虽未提出此种请求，但随后证明不能根据第6条的规定确定完税价格，而根据第5条能够确定完税价格，则应根据该条的规定予以确定。 |
|
|
| | |
| 40. | The time limit of six months stipulated in the preceding paragraph may be extended at the discretion of the Customs. |
| 前款规定的六个月期限，海关可以根据情况酌予延长。 |
|
|
| | |