|
|
| 61. | I know if I could find it, I'd be safe forever and ever and never be cold or hungry again." |
| 我知道，我要是能找到它，我就永远生活安定，再也不会受冷冻挨饿了。 |
|
|
| | |
| 62. | If the gambler ever comes to inquire, we'll merely look coldly upon him and say: 'What is this nonsense |
| 要是那个赌徒再来打听，咱们只要爱理不理地瞪着他，说：'你说什么胡话呀？ |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 败坏赫德莱堡 - baihuailehadelaibaoderen |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 63. | Besides, if I ever need any advice, who's a better counselor than my father?" |
| 再说，要是我需要别人出点子的话，哪里还有比我爸爸更称职的参谋呢？ |
|
|
| | |
| 64. | If you agreed, so; if not, so. |
| 要是您同意，好；要是您不同意，也好。 |
|
|
| | |
| 65. | If you've ever wondered how Cancers stay so sweet, take a look at their sugar intake. |
| 巨蟹：要是你对蟹子为什么能一直如此甜美感到疑惑的话，看看他们的饮食习惯就知道了。 |
|
|
| | |
| 66. | him to his face, he would only laugh, if he were drunk, and if he were sober, deny solemnly that he ever |
| 而我们当面问他时，他要是醉了，就会哈哈大笑置之不理； 他要是神智清醒，就会一本正经地矢口否认自己除了水外没喝过任何别的东西。 |
|
|
| | |
| 67. | ever ever ever, and then you kiss and that's all. |
| 永远永远，然后你就和他接吻，就这么回事。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 7 (3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | You know that if white men had been fighting their way against colored men, nobody would ever have dreamed |
| 你们知道，要是白人对有色人种进行抗争的话，没有一个人会想到要提出起诉。 |
|
|
| | |
| 69. | With all his jokes, if ever a man looked as though he needed a drink, it was Willie at this moment. |
| 虽然威利在插科打诨，要是有个人看来需要喝酒的话，那就是此时此地的他。 |
|
|
| | |
| 70. | ...if you differences should ever b4 as frank as your agreement. I shouldn't like to see them |
| …要是有一天，你们之间有什么不和，也和你们现在情投意合时一样的坦白，我可不想看到那一天。 |
|
|
| | |