|
|
| 41. | Electrician: If you ever find me face down in the gutter, turn me around to my back. |
| 电工：如果你要是看见我倒在排水沟下面了，就把我的背翻过来。 |
|
|
| | |
| 42. | All the extraordinary men I have ever know is chiefly extraordinary in their own estimation. |
| 迄今我所认识的所有非凡人物，主要是些自命不凡者罢了。 |
|
|
| | |
| 43. | All the extraordinary men I have ever known are chiefly extraordinary in their own estimation . |
| 迄今我所认识的所有非凡人物，主要是些自命不凡者罢了。 |
|
|
| | |
| 44. | Beth Gallagher: If you ever come near my family again, I'll kill you. Do you understand? |
| 贝斯：要是你再次接近我的家人，我就会杀了你。你明白吗？ |
|
|
| | |
| 45. | who could have lived happily ever after if they had the life they used to have. |
| 要是他们当初安于现状不做任何改变的话，日子原本会过得很快乐的。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - The Bird,the Mouse and the Sausage(2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 46. | What if he went away -- ever so far away, into unknown countries beyond the seas -- and never came back |
| 他要是到海外无人知晓的地方去，一去不回，那又怎样呢？ |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji08 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 47. | If the reactionaries think they can ever come round Marxists in this way, they're absolutely miscalculating |
| 要是反动派以为他们能这样来迫使马克思主义者就范，他们是完全打错算盘了。 |
|
|
| | |
| 48. | If anybody had told me I'd ever live to see the day when I'd hate darkies! |
| 要是有人告诉我，说我能活着看到我可以憎恨黑人的那一天就好了。 |
|
|
| | |
| 49. | Now, Wade, if I ever catch you on Auntee's bed again, I'll wear you out. |
| 我说，韦德，我要是再看见你在姑姑床上胡闹，就狠狠揍你。 |
|
|
| | |
| 50. | It has been in the making for several years now, ever since the Third Plenary Session of our Party's |
| 而是几年以前，主要是在我们党的十一届三中全会以后形成的。 |
|
|
| | |