|
|
| 51. | Clinging to cliffsides and skirting ravines, a newly constructed roadway winds its way down from the ridge. It passes through a mountain village wreathed in the smoke of kitchen fires. |
| 一条新修的公路，攀岩绕谷，弯弯曲曲，从山岭上盘旋下来，钻进一个炊烟缭绕的山村。 |
|
|
| | |
| 52. | At the foot of these fairy mountains the voyager may have seen the light smoke curling up from a village. |
| 在这些神奇的重山脚下，航行的旅客有时会看见轻烟从一座村落里袅袅而上。 |
|
|
| | |
| 53. | At the foot of these fairy mountains, the voyager may have descried the light smoke curling up from a village. |
| 在这些神奇的丛山脚下，航行的旅客有时会看见轻烟从一座村落袅袅而上。 |
|
|
| | |
| 54. | He held the cigarette in his fingers and the smoke curled up past his bloodshot eyes. |
| 他把烟捏在指头中间，那烟袅袅上升，掠过他那双布满血丝的眼睛。 |
|
|
| | |
| 55. | They ate and slept in the desert, while the Chinese officials were enjoying life in their cozy homes. |
| 他们在沙漠里燃起了股股炊烟，而中国官员的客厅里，也正茶香缕缕。 |
|
|
| | |
| 56. | And that group of houses way over there, that was the village where three generations of Old Tong Bao's family were living.Above the houses, white smoke from many kitchen stoves was curling lazily upwards into the sky. |
| 那边远远地一簇房屋，就是老通宝他们住了三代的村坊，现在那些屋上都袅起了白的炊烟。 |
|
|
| | |
| 57. | The light eddied and shifted as though refracting through the intricate vaults of a cathedral. |
| 那淡淡的光线缥缈不定，袅袅似烟，象是透过大教堂结构奥妙的圆顶折射下来的一般。 |
|
|
| | |
| 58. | You can catch the agony in the queen's face through the curling smoke. |
| 隔着那袅袅而起的浓烟，你都瞧得出王后脸上那种受罪的神气。 |
|
|
| | |
| 59. | Fang Hung-chien noticed that the trace of a smile lingered on Miss T'ang's face when she was not smiling, like the last few notes that float in the air after the music has ceased. |
| 方鸿渐看唐小姐不笑的时候，脸上还依恋着笑意，像音乐停止后袅袅空中的余音。 |
|
|
| | |
| 60. | Including red, orange, yellow, green, blue, purple, white color, all of the seven different pretty color lotus candle light them in the cold winter, slight curl smokes floating up slowly, create the on-the-earth heaven! |
| 红、、、、、、七种色系美若天仙的莲花蜡烛，在寒冬中点燃，透出淡淡的烟，袅袅上升，好似人间仙境啊！ |
|
|
| | |