|
|
| 31. | I saw smoke curling up from the mountain cottage. |
| 我看见烟从山上小屋袅袅上升。 |
|
|
| | |
| 32. | The smoke curled up from the chimney. |
| 烟从烟囱中袅袅升起。 |
|
|
| | |
| 33. | The smoke is ascending slowly from the chimney. |
| 烟从烟囱里袅袅升起。 |
|
|
| | |
| 34. | The coming night gradually obscured the smoke of the chimneys. |
| 夜幕降临，逐渐遮掩住家家户户烟囱里冒出的炊烟。 |
|
|
| | |
| 35. | A thin grey smoke wavered up. |
| 一缕灰色的烟袅袅上升。 |
|
|
| | |
| 36. | The smoke spiraled upward from his cigarette. |
| 烟从他的香烟袅袅上升。 |
|
|
| | |
| 37. | In the drizzling rain the village smoke congealed, concealed. |
| 乡村的炊烟凝结细雨中，如此缥缈。 |
|
|
| | |
| 38. | Meanwhile, outside every cottage, wisps of stuck: rise from tile ground oven, or umu, where the Sunday feast is baking on red-hot rocks covered with banana leaves and soil. |
| 与此同时，在每栋农舍外边，袅袅炊烟从称作乌姆的地灶上升起，星期日的美餐就在烧红了的石头上烤炙，上面盖着香蕉叶和泥土。 |
|
|
| | |
| 39. | The slender willow twigs were swaying in the gentle spring breeze. |
| 春风袅袅吹拂着袅娜的柳丝。 |
|
|
| | |
| 40. | A thread of smoke was wisping out of the funnel. |
| 一缕清烟从烟囱里袅袅而上。 |
|
|
| | |