|
|
| 41. | In former times, England had her Tyburn, to which the devoted victims of justice were conducted in solemn procession up what is now called Oxford Road. |
| 从前，英国有她自己的刑场，法律所奉献的牺牲品在肃穆的行列中被领到现在称之为牛津路的地方去处决。 |
|
|
| | |
| 42. | That he fancied himself inspired; and only wondered that Heaven should see fit to transmit the grand and solemn music of its oracles through so foul an organ-pipe as he. |
| 他幻想着自己是受到了神启,只是不明所以为什么上天会看中他这样一件肮脏的管风琴,去传送它那神谕的崇高而肃穆的乐曲。 |
|
|
| | |
| 43. | But the brook, in the course of its little lifetime among the forest trees, had gone through so solemn an experience that it could not help talking about it, and seemed to have nothing else to say. |
| 但在林间流过它短短生命的溪水，其经历是那样地肃穆，不可能不把它讲出来，而且看来也别无其它可说。 |
|
|
| | |
| 44. | Square in shape, the altar consists of three tiers, with the top tier 16 metres on each side, the second 16.8 metres and the base 17.8 metres. Constructed of white marble, it looks majestic and dignified. |
| 坛呈方形，分三层，上层边长 16 米，中层长 16.8 米，下层长 17.8 米，全部用汉白玉砌成，看上去高洁肃穆，气势非凡。 |
|
|
| | |
| 45. | The grand and solemn drugstore hall was always full of customers all year around. The photograph of the shop assistants was taken in1940, Mr. Feng's father included. |
| 气宇轩昂、严肃穆的药店大堂，常年生意兴隆，顾客如流。这张摄于1940年的店员合影，冯根生的父亲也在其中。 |
|
|
| | |
| 46. | A wild fit of laughter seized the graceless young rascal, and, unconcerned at interrupting the performance and distracting the attention of the audience, he cried delightedly: "Oh, look at that old fraud over there begging! |
| 这个捣蛋鬼一见到他，猛然一阵狂笑，全然不顾会不会打断演出，会不会扰乱全场的肃穆，开心地嚷叫起来：“瞧！ 那个讨饭的病鬼 |
|
|
| | |
| 47. | "And online music search engines often can't find matches across genres - awesome jazz and rock guitar songs, for example." |
| 而网上的音乐搜索引擎有不能搜索跨流派或介于两流派间的音乐,例如肃穆的爵士乐,摇滚吉他歌曲等等。 |
|
|
| | |
| 48. | From both sides of the crest of the far-flung bank of clouds flash what seem to be small iridescent snakes, bright as burnished, glittering silver. |
| 那跳跃的光柱又向前移动了，带着一种肃穆的欢悦，向上飞似的拥出一轮朝日。… … |
|
|
| | |
| 49. | A wild fit of laughter seized the graceless young rascal, and, unconcerned at interrupting the performance and distracting the attention of the audience, he cried delightedly:“Oh, look at that old fraud over there begging! |
| 这个捣蛋鬼一见到他，猛然一阵狂笑，全然不顾会不会打断演出，会不会扰乱全场的肃穆，开心地嚷叫起来:“瞧！那个讨饭的病鬼！” |
|
|
| | |
| 50. | "The pine-trees, aged, black and solemn, and flinging groans and other melancholy utterances on the breeze, needed little transformation to figure as Puritan elders; the ugliest weeds of the garden were their children," |
| 在风中哼哼唧唧或是发出其它忧郁呻吟的苍劲肃穆的松树,无需变形,就可充当清教徒的长者,面园中最丑陋的杂草便权充他们的子孙, |
|
|
| | |