|
|
| 51. | This small lake was of most value as a neighbor in the intervals of a gentle rain-storm in August， when， both air and water being perfectly still， but the sky overcast， mid-afternoon had all the serenity of evening， and the wood thrush sang around， and was heard from shore to shore. |
| 八月里，在轻柔的斜凤细雨暂停的时候，这小小的湖做我的邻居，最为珍贵，那时水和空气都完全平静了，天空中却密布着乌云，下午才过了一半却已具备了一切黄昏的肃穆，而画眉在四周唱歌，隔岸相闻。 |
|
|
| | |
| 52. | All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming adown the gray trunks of the solemn trees. |
| 突然之间，天空似乎一下子绽出微笑，立时阳光四射，将灿烂的光芒洒向漆黑的树林，使每一片绿叶都兴高采烈，把所有枯黄的落时染成金黄，连肃穆的树木的灰色树干也闪出亮光。 |
|
|
| | |
| 53. | "All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming adown the grey trunks of the solemn trees." |
| 突然之间,天空似乎一下子绽出微笑,立时阳光四射,将灿烂的光芒洒向膝腕的树林,使每一片绿叶都兴高采烈,把所有枯黄的落时染成金黄,连肃穆的树木的灰色树干也闪出亮光。 |
|
|
| | |
| 54. | while one solemn old tree groaned dolefully to another, as if telling the sad story of the pair that sat beneath, or constrained to forebode evil to come. |
| 一棵肃穆的老树对另一棵树悲声低吟，仿佛在倾诉树下坐着的这一对人儿的伤心的故事，或是在不得不预告那行将到来的邪恶。 |
|
|
| | |
| 55. | The New York Philharmonic and the Boston and Chicago Symphony orchestras added the elegiac Adagietto of Mahler's Fifth Symphony (which Bernstein had chosen to conduct, for its great solemnity, at Robert Kennedy's funeral) to their programs. |
| 纽约爱乐乐团、波上顿交响乐团、芝加哥交响乐团在节目单上增加了马勒第五交响乐中哀伤的柔板（由于这个柔板“非常肃穆”，伯恩斯坦曾选中它在罗伯特·肯尼迪的葬礼上指挥演奏）。 |
|
|
| | |
| 56. | They stood in the noon of that strange and solemn splendour, as if it were the light that is to reveal all secrets, and the daybreak that shall unite all who belong to one another. |
| 他们三人站在亮如白昼的奇妙而肃穆的光辉里，似乎正是那光辉要揭示一切隐秘，而那白昼则要将所有相属的人结合在一起。 |
|
|
| | |
| 57. | Yet all this, which would else have been such heavy sorrow, was made almost a solemn joy to her devout old soul, by religious consolations and the truths of Scripture, wherewith she had fed herself continually for more than thirty years. |
| 这一切本该成为深沉的悲哀的，但由于在长达三十余年的时间里，她不停地以宗教的慰藉和《圣经》的真理来充实自己，她在虔诚的年迈的心灵中，已经将这些回忆几乎视作一种肃穆的欢愉了。 |
|
|
| | |
| 58. | Collect rich be born bookcase, composed real wood floor and medicinal powder put picture scroll, send out a full-bodied China is traditional culture breath, and day type collapses collapse what poster of Euramerican and rice, classic movie brings is leisurely and comfortable diluent massiness and solemn and respectful feeling, let vision and mood suddenly see the light. |
| 收藏丰富的落地书柜、沉稳的实木地板与散放的画卷，散发出浓郁的中国传统文化气息，而日式塌塌米、欧美经典电影海报带来的闲适则冲淡了厚重和肃穆感，让视觉和心境豁然开朗。 |
|
|
| | |