帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句77条
51. The stillness, the solemnity that brooded in the woods, and the sense of loneliness, began to tell upon the spirits of the boys.
周遭的寂静、森林中的肃穆以及孤独感,慢慢地对这几个孩子的情绪发生了作用。
-- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji14 好评(10) 差评(0)  
 
52. In lucid stillness, I felt myself and Tom and sky and earth and God as one.
在一片肃穆中,我感到自己、汤姆、天空、大地及上帝溶为一体。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
53. He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly:
他站起来,肃穆地解下腰带,脱掉浴衣,认头地说:
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
54. The boys talked little, and only under their breath, for the time and the place and the pervading solemnity and silence oppressed their spirits.
两个孩子很少说话,就是说也只敢悄悄地说,因为此时此地,到处是一片肃穆和寂静,令人压抑。
-- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji09 好评(10) 差评(0)  
 
55. He faced about and blessed gravely thrice the tower, the surrounding country and the awaking mountains.
他朝四下里望望,肃穆地对这座塔[5]和周围的田野以及逐渐苏醒着的群山祝福了三遍。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
56. The Hall of Tranquillity, which is the main temple hall, has in the centre a shrine that houses a sculpture of Guan Yu. In a sitting posture, the effigy wears an expression at once solemn and fearless.
崇宁殿是庙的主殿,正中神龛内塑有关羽坐像,神态既勇猛威严,又肃穆稳重。
-- 来源 -- 刘华中国文化 - zhongguowenhua_08 好评(10) 差评(0)  
 
57. And then, beyond the Reflecting Pool, the dignified columns of the Lincoln Memorial.
在映影池的那一边,矗立着庄严肃穆的大圆柱组成的林肯纪念堂。
-- 来源 -- 名作英译部分 - P_ligenjiuzhi 好评(10) 差评(0)  
 
58. They stood in the noon of that strange and solemn splendour, as if it were the light that is to reveal all secrets, and the daybreak that shall unite all who belong to one another.
他们三人站在亮如白昼的奇妙而肃穆的光辉里,似乎正是那光辉要揭示一切隐秘,而那白昼则要将所有相属的人结合在一起。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi12 好评(10) 差评(1)  
 
59. I lift my heavy heart up solemnly,/As once Electra her sepulchral urn,
肃穆地端起了我沉重的心,/象当年希腊女儿捧着那坛尸灰;
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 文学 好评(11) 差评(2)  
 
60. while one solemn old tree groaned dolefully to another, as if telling the sad story of the pair that sat beneath, or constrained to forebode evil to come.
一棵肃穆的老树对另一棵树悲声低吟,仿佛在倾诉树下坐着的这一对人儿的伤心的故事,或是在不得不预告那行将到来的邪恶。
-- 来源 -- 英汉文学 - 红字 - hongzi17 好评(10) 差评(1)  
 
英汉词典
 
肃穆:
a. solemn and respectful
 
释义分布
 
 
后面的常见名词
 
 

上一页[1][2][3][4][5]  6  [7][8]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟