|
|
| 61. | The air of the sleeping-chamber seemed to palpitate with the hopeless passion of the girls. |
| 寝室里面的空气，好象跟着那些女孩子们那种不会有任何结果的缠绵柔情，一致地搏动。 |
|
|
| | |
| 62. | Sleep enveloped him like the swathing mirages that were wrestling with the brilliance of the lagoon. |
| 睡意笼罩着他，就象缠绵脑际的蜃楼幻影正在同五光十色的环礁湖景致一比高低。 |
|
|
| | |
| 63. | Love is a joyful event, however, when misunderstanding happened, all the romantic memory will also be destroyed. |
| 男欢女爱，虽然是一件很开心的事，但当意见不合时，当初的一切缠绵，都会化为灰烬。 |
|
|
| | |
| 64. | You've kicked off your shoes, turned the lights down low and put on some slow music, perhaps a little soft soul or gentle jazz. |
| 甩掉脚上的鞋子，调暗室内灯光，打开缓缓的音乐，或许是那种缠绵温柔的爵士轻音乐。 |
|
|
| | |
| 65. | Love is a haunting melody that I have never mastered and I fear I never will. |
| 爱是一首缠绵的乐曲，我还未学会如何演奏，而且恐怕我永远也学不会。 |
|
|
| | |
| 66. | In 1939,"Guei Lian "was published in the "Yu Zhou Feng" brought Xu Yu to the literary arena. |
| 其中小说的创作文笔明丽浪漫；描写人性至情缠绵痴郁；别有一种引人的魅力。 |
|
|
| | |
| 67. | There were moments as the weeks went by when he would have liked, by some almost aggressive act, to take his stand on the intimacy of his loss. |
| 好几个星期过去了，有时候他真想寻衅生非，对他失去的这段缠绵深情明确表态。 |
|
|
| | |
| 68. | Dane had taken a fancy to him, hung on his words, lingered near him; Justine was plain jealous. |
| 丹尼对他很感兴趣，老是想和他说话，老是缠绵地想要接近他，这使贾斯丁非常妒忌。 |
|
|
| | |
| 69. | "He was still mumbling to himself but could hardly keep his eyes open, so they put him straight to bed. " |
| "不知宝玉口内还说些什么,只觉口齿缠绵,眼眉愈加饧涩,忙伏侍他睡下." |
|
|
| | |
| 70. | After mating, the two cetaceans linger side by side, stroking one another with their flippers and finally rolling together in what looks like an embrace. |
| 交配以后，两条鲸肩并肩地缠绵着，用鳍互相爱抚，最后好像是相互拥抱着，开始上下翻腾。 |
|
|
| | |