|
|
| 81. | ASSUMING OUR long-term studies confirm that inhibiting metabolism can retard aging, the task becomes finding other substances that yield2 DG's benefits but are safer over a broader range of doses and delivery schedules. |
| 若是我们的长期研究确认了抑制代谢可以延缓老化，那麽剩下的工作就是找出其他既有2DG的好处，又有够大安全使用範围及投药时程的物质。 |
|
|
| | |
| 82. | According to newspaper La Repubblica, the Merengues finally decided to let Il Fenomeno leave the Bernabeu after a meeting with Rossoneri official Adriano Galliani on Wednesday night, while El Mundo also confirmed the operation. |
| 据报道,在周三晚上与加利亚尼会面后,皇马方面已经决定对罗纳尔多放手,而艾尔·曼多也在同一时刻确认了这个消息。 |
|
|
| | |
| 83. | Indeed, the Vermont Yankee opinion expressly reaffirmed the principle that the rationality of an agency rule must be judged on the basis of the record that was before the agency when it issued the rule. |
| 实际上，"佛蒙特扬基"案的意见再次确认了以下原则，即对机关规则的合理性必须在机关颁布该规则时所保有的记录档案的基础上作出判断。 |
|
|
| | |
| 84. | Based on the new confirmation that orbital variations control the growth and decay of ice sheets, some scientists studying these longer-scale changes had reasonably concluded that the next ice age might be only a few hundred or at most a few thousand years away. |
| 当时刚确认了地球运行轨道的变化控制著冰原的成长与缩小，于是这种大尺度变化的研究者很合理地下结论道，下一个冰期可能在数百年至数千年后来到。 |
|
|
| | |
| 85. | The report confirms previous observations that the prevalence of the epidemic is levelling out in many places, as death rates and new infections come into balance in countries such as Lesotho (see chart). |
| 这份报告确认了以前的观测，即许多地区传染病的流行水平在死亡和新增感染速率达到平衡时会进入相对稳定阶段，例如在莱索托（参见表格数据）。 |
|
|
| | |
| 86. | The Act codifies the Parker approach by requiring that, subject to existing rights, areas under study be managed "in a manner so as not to impair the suitability of such areas for preservation as wilderness". |
| 此法案确认了帕克方案的法律性，要求在现有权利之下，对“正在研究其特性的土地进行合理管理，以免损坏把其纳入荒野保护区的适合性”。 |
|
|
| | |
| 87. | The nematic thermotropic liquid crystalline behaviour of ten kinds of PEAs obtained was studied by polarizing microscope, DSC and X-ray diffraction. |
| 用热台偏光显微镜,DSC和X光衍射方法研究了热致液晶的相转变行为,确认了这十种聚酯酰胺均为向列型热致液晶。 |
|
|
| | |
| 88. | After five new states joined the Union in1818 the government settled on the present formula with stars equaling the number of states in the union, and stripes always representing the13 original colonies. |
| 当1818年那五个新的州加入联邦之后，中央政府确认了现在的国旗样式，也就是以星星数目代表联邦的州数目，而以13条条纹代表最初的13个殖民州。 |
|
|
| | |
| 89. | On the other hand, the Court sustained the action of Massachusetts officials who sent a form letter to food stamp recipients advising them of a statutory change that could reduce or eliminate their benefits. |
| 另一方面，最高法院确认了马萨诸塞州官员的行动，他们给食品配给券领取者发了正式信函，通知他们因法定的变化有可能减少或取消给予他们的补贴。 |
|
|
| | |
| 90. | The Court upheld the statute, finding that the independent counsel was an "inferior Officer" and thus could properly be appointed by one of the "Courts of Law," rather than by the President. Morrison v. Olson, 487 U.S. 654 (1988). |
| 最高法院确认了该法，认为独立的律师属“下级官员”范畴，因而可由“法院”之一而非总统适当地任命[参见“莫里森诉奥尔森”案，载于《美国最高法院判例汇编》第487卷，第654页（1988)]。 |
|
|
| | |