|
|
| 71. | In March the National People's Congress of China passed a law to take effect in October that legalizes private property and gives it equal status to public property. |
| 中国的全国人民代表大会在三月份通过了一项法律，并规定从十月份起生效,该法律确认了私人财产的合法性，并赋予其与公共财产平等的法律地位。 |
|
|
| | |
| 72. | Lyon president Jean-Michel Aulas revealed on Sunday that an accord for the France international had been struck, and Chelsea have now confirmed to Sky Sports News that a deal has been done with the French champions. |
| 里昂主席扬-迈克尔-奥拉斯在周日透露这位法国国脚将会转会，现在天空体育已经通过切尔西确认了两家俱乐部已经达成转会协议。 |
|
|
| | |
| 73. | In Donovan v. Dewey, 452 U.S. 594 (1981), the Court upheld a statute authorizing warrantless inspections in the mining industry. |
| 在"多诺万诉杜威"案［《美国最高法院判例汇编》第452卷，第594页（1981）〕里，法院确认了一条批准无授权检查的法规。 检查的对象是采矿业。 |
|
|
| | |
| 74. | Having received referee Stefano Farina's report on the game yesterday, European football's governing body confirmed that the Italian official had not highlighted any incidents requiring further inquiry. |
| 在昨天收到了当执主裁法里纳的比赛报告后，欧足联管理部门确认了该名意大利裁判没有在比赛中提出任何值得进一步调查的事件。 |
|
|
| | |
| 75. | Ferguson also confirmed that Ryan Giggs is to undergo an operation on Friday to repair the fractured cheekbone he sustained in Tuesday's draw with Lille. |
| 弗格森也确认了瑞恩.吉格斯在周五将要进行一个手术来治疗在周二与里尔0:0比赛中所受的面颊骨撕裂伤病. |
|
|
| | |
| 76. | Pacific Gas & Electric Co. v. State Energy Resources Conservation & Development Comm'n, 461 U.S. 190 (1983), confirmed that the federal government is the exclusive authority for regulation of the radiological safety aspects of nuclear plants. |
| “太平洋煤气电力公司诉国家能源保护和发展委员会”［1983年《美国最高法院判例汇编》第461卷第190页］一案，确认了联邦政府对核电厂放射安全具有专有管制权。 |
|
|
| | |
| 77. | This Constitution affirms the achievements of the struggles of the Chinese people of all nationalities and defines the basic system and basic tasks of the state in legal form; it is the fundamental law of the state and has supreme legal authority. |
| 本宪法以法律的形式确认了中国各族人民奋斗的成果，规定了国家的根本制度和根本任务，是国家的根本法，具有最高的法律效力。 |
|
|
| | |
| 78. | Pacific Gas & Electric Co. v. State Energy Resources Conservation & Development Comm'n, 461 U.S. 190 (1983), confirmed that the federal government is the exclusive authority for regulation of the radiological safety aspects of nuclear plants |
| “太平洋煤气电力公司诉国家能源保护和发展委员会”[1983年《美国最高法院判例汇编》第461卷第190页]一案，确认了联邦政府对核电厂放射安全具有专有管制权。 |
|
|
| | |
| 79. | That implication was underscored two weeks later, when the Court summarily upheld challenges to two other legislative vetoes, involving rulemaking by the Federal Trade Commission and the Federal Energy Regulatory Commission. |
| 法院果断地确认了对另两项立法否决（关于联邦贸易委员会和联邦能源管理委员会制定规则）的质疑。 |
|
|
| | |
| 80. | Nader brought a damage action for fraudulent misrepresentation, claiming that the airline had deceptively failed to disclose that it might "overbook" its flights and deny boarding to passengers with confirmed reservations. |
| 纳德提起欺骗性误导的赔偿诉讼，声称航空公司利用欺骗手段没有披露公司可能"超额预定"其航班机票，并且拒绝已确认了机票的乘客登机。 |
|
|
| | |