|
|
| 61. | 7. Among the Secretary-General's priorities for the Summit, five specific areas have been identified in which concrete results are felt to be both achievable and essential: water and sanitation; |
| 在秘书长关于首脑会议的优先事项中，确认了下 列五个特定领域，认为是可取得具体结果和必要的:水和卫生； |
|
|
| | |
| 62. | The Supreme Court upheld this procedure, noting that the company had never contended that the figures in its own reports were erroneous or had been cited misleadingly. |
| 最高法院确认了这一程序，指出公司从未争论过在其自己报告里的数字有误差或令人误解地给予援引。 |
|
|
| | |
| 63. | You need to verify that %1 really belongs to you. Until you do this, "(E-mail Address Not Verified)" will appear next to your name. |
| 只有您确认了这一点，“（电子邮件地址未验证）”才不会显示在您的名字旁。 |
|
|
| | |
| 64. | Nevertheless, the plurality upheld the Board's action, because the agency had ordered Wyman-Gordon to produce the list during a valid adjudicative proceeding. |
| 不过多数意见确认了委员会的行动，因该机关是在合法裁断式诉讼期间命令怀曼一戈登公司提交名单的。 |
|
|
| | |
| 65. | Once again, the Supreme Court disagreed, reaffirming Chenery and stating that the Board's preference for adjudication in this case deserved "great weight." |
| 最高法院再次表示异议，重新确认了"彻内里"案并陈述说，劳资关系委员会在此案里优先选择裁断是值得"给予重视"的。 |
|
|
| | |
| 66. | Spanish press hail Henry captureThe Spanish press have hailed the impending arrival of Arsenal striker Thierry Henry at Barcelona with almost universal praise. |
| 阿森纳足球俱乐部确认了已经和巴塞罗那就蒂埃里·亨利的转会达成一致。交易将在体检后正式完成。 |
|
|
| | |
| 67. | Chief executive Peter Kenyon has used the occasion of the unveiling of Chelsea's new training headquarters building to confirm the club's interest in France international winger Florent Malouda. |
| 首席执行官肯扬利用了揭幕切尔西的新训练中心的机会确认了俱乐部对法国国脚边锋马卢达的兴趣。 |
|
|
| | |
| 68. | Tottenham Hotspur' s crucial final Barclays Premiership match of the season at West Ham United will go ahead despite several Spurs players suffering from food poisoning, the club have confirmed. |
| 尽管一些热刺的球员有食物中毒现象，热刺与西汉姆的比赛将正常进行，而热刺俱乐部也确认了比赛时间。 |
|
|
| | |
| 69. | McLaren team boss Ron Dennis subsequently confirmed that Hamilton sustained no serious injuries or broken bones and that, crucially, he did not lose consciousness during the crash. |
| 迈凯轮老板罗恩丹尼斯接着确认了汉密尔顿没有收到严重伤害或者骨折，最关键的是，他没有在撞击中失去知觉。 |
|
|
| | |
| 70. | Of 159 bodies received, only 99 have been identified. Fifteen of the identities were established by examining partial remains. |
| 在已经发现的159具尸体中，只有99具被确认了身份，这其中15具尸体是通过对尸体残留部分的辨认确定身份的。 |
|
|
| | |