|
|
| 81. | with a socialist economic system, which depends heavily on government planning and public ownership of |
| 这种制度常常被称为“自由企业制”，与社会主义经济制度相对照，后者主要依赖于政府计划和生产资料的公有制。 |
|
|
| | |
| 82. | On the other hand, many poor peasants are still living in poverty for shortage of the means of production |
| 许多贫农，则因为生产资料不足，仍然处于贫困地位，有些人欠了债，有些人出卖土地，或者出租土地。 |
|
|
| | |
| 83. | market for capital goods |
| 生产资料市场 |
|
|
| | |
| 84. | Relying on their own efforts, its members "made the mountains yield" a substantial amount of the means |
| 他们用自己的努力，在三年时间内，“从山上取来”了大批的生产资料，使得有些参观的人感动得下泪。 |
|
|
| | |
| 85. | surviving producer's goods |
| 续存生产资料 |
|
|
| | |
| 86. | Price Index of Industrial Products by Region |
| 分地区生产资料价格指数 |
|
|
| | |
| 87. | CG [capital goods ] |
| 生产资料、资本货物［ |
|
|
| | |
| 88. | As for wrongly confiscated means of production belonging to private industrial and commercial enterprises |
| 凡是没收错了的私人工商业的生产资料，如果是军队和政府机关保存的，应无条件地全部退还； |
|
|
| | |
| 89. | The purchase of capital goods by peasants for use directly in agricultural production shall be handled |
| 农民购买、使用直接用于农业生产的生产资料，参照本法执行。 |
|
|
| | |
| 90. | Socialism has not only liberated the working people and freed the means of production from the shackles |
| 社会主义不仅从旧社会解放了劳动者和生产资料，也解放了旧社会所无法利用的广大的自然界。 |
|
|
| | |