|
|
| 71. | We have basically completed the socialist transformation of the ownership of the means of production, |
| 我们已经基本上完成了生产资料所有制的社会主义改造，但是还有资产阶级，还有地主、富农，还有恶霸和反革命。 |
|
|
| | |
| 72. | The means of production formerly owned by the Chinese capitalist class came under state control long |
| 我国的资本家阶级原来占有的生产资料早已转到国家手中，定息也已停止十三年之久。 |
|
|
| | |
| 73. | price index of agricultural means of production |
| 农业生产资料价格指数 |
|
|
| | |
| 74. | To cite one example.Article 5 of our Draft Constitution states that four forms of ownership of the means |
| 比如第五条讲中华人民共和国的生产资料所有制现在有四种，实际上我们少数民族地区现在还有别种的所有制。 |
|
|
| | |
| 75. | preferential price of agricultural means of production |
| 农业生产资料优待价 |
|
|
| | |
| 76. | It is revised into:"The basis of the socialist economic system of the People's Republic of China is socialist |
| 修改为：“中华人民共和国的社会主义经济制度的基础是生产资料的社会主义公有制，即全民所有制和劳动群众集体所有制。 |
|
|
| | |
| 77. | It guarantees that the major means of production in society are possessed by all the working people through |
| 通过全民所有帛和劳动群众集体所有制，使社会的主要生产资料为劳动人民共同占有。 |
|
|
| | |
| 78. | For the rural semi-proletariat are not so stubborn in clinging to small peasant private ownership of |
| 因为农村中的半无产阶级，是比较地不固执小农私有生产资料的制度，比较地容易接受社会主义改造的人们。 |
|
|
| | |
| 79. | While we have won basic victory in transforming the ownership of the means of production, we are even |
| 我们已经在生产资料所有制的改造方面，取得了基本胜利，但是在政治战线和思想战线方面，我们还没有完全取得胜利。 |
|
|
| | |
| 80. | China upholds the socialist system of public ownership of the means of production as the mainstay while |
| 中国坚持以生产资料社会主义公有制为主体，同时允许和鼓励其他经济成分适当发展，作为社会主义经济的补充。 |
|
|
| | |