|
|
| 51. | The payment of a fixed rate of interest was a means employed by the state in the course of socialist |
| （1）定息是在我国社会主义改造过程中，国家对民族资产阶级的生产资料实行赎买政策的一种形式。 |
|
|
| | |
| 52. | We see then: the means of production and of exchange, on whose foundation the bourgeoisie built itself |
| 由此可见，资产阶级赖以形成的生产资料和交换手段，是在封建社会里造成的。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 共产党宣言 - gongchandangxuanyan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | The socialist transformation of the private ownership of the means of production was completed, the system |
| 生产资料私有制的社会主义改造已经完成， 人剥削人的制度已经消灭， 社会主义制度已经确立。 |
|
| -- 来源 -- 汉英非文学 - 中国宪法 - gongheguoxianfa1982 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | But ,modernization did not find a way to loosen the fast knot of socialization of capitalistic production |
| 但是,现代化没有也无法解开资本主义生产社会化和生产资料私人占有这个死结,因此,社会变革便是不可避免的。 |
|
|
| | |
| 55. | The peasant and herdsman households own large amounts of means of production, and the average fixed assets |
| 农牧民家庭大都拥有数量可观的生产资料，平均每户农牧民家庭拥有的生产性固定资产价值达8000元以上。 |
|
|
| | |
| 56. | The basis of the socialist economic system is socialist public ownership of the means of production, |
| 社会主义经济制度的基础是生产资料的社会主义公有制，即全民所有制和劳动群众集体所有制。 |
|
|
| | |
| 57. | In addition, nangzan who comprised 5 percent of the population were hereditary household slaves, deprived |
| 此外还有占人口5%的“朗生”，他们是世代家奴，没有任何生产资料，也没有丝毫人身自由。 |
|
|
| | |
| 58. | There was also substantial growth in the production of capital goods such as rolled steel and cement. |
| 钢材、水泥等生产资料也大幅度增长。 |
|
|
| | |
| 59. | The socialist economic system is based on the socialist public ownership of the means of the production |
| 社会主义经济制度的基础是生产资料的社会主义公有制，即全民所有制和劳动群众集体所有制。 |
|
|
| | |
| 60. | The class of industrial wage earners who, possessing neither capital nor production means, must earn |
| 无产阶级工业社会中挣工资的阶级，他们既没占有资本也没有生产资料，必须通过出卖劳动谋生 |
|
|
| | |