|
|
| 61. | and from her, young John derived his great love of Books and an interest in writing. As a student, he early read many of the classics of world literature and wrote frequent articles for his high-school newspaper. |
| 正是在母亲的熏陶下,小约翰有了对读书的强烈爱好和对写作的兴趣。学生时期,他很早就读了许多世界文学名著,还经常给他中学的报纸写文章。 |
|
|
| | |
| 62. | Influenced by folk custom and local art of Tujia and Miao nationalities, exorcising opera changed with western Hunan characteristics and is the best feature of tourist culture in western Hunan. |
| 流入湘西后,受到当地土家族、族民间习俗和民族艺术的熏陶及影响,在传承的过程中产生流变并打上“湘西”的烙印,其民俗性、教性独具特色,是湘西旅游文化中一道亮丽的风景,正被开发与利用。 |
|
|
| | |
| 63. | The assassination ideological trend of the Guangfu Association, had been influenced by the fact that the anarchism of Europe and Russian Nihility Party's action, at the same time some religious doctrines had been engaged in the revolutionary assassinating, and play a driving role in activity too. |
| 光复会中暗杀思潮的产生,既受到中国传统的刺客游侠舍生取义精神的熏陶,又受到欧洲无政府主义和俄国虚无党行动的影响,同时某些宗教教义也对革命党人从事暗杀活动起了推波助澜的作用。 |
|
|
| | |
| 64. | "Books,"said Hazlitt,"wind into the heart; the poet's verse slides in the current of our blood. We read them when young, we remember them when old. We feel that it has happend to ourselves. They are to be had very cheap and good. We breathe but the air of books." |
| 哈兹利特曾经说过：“书潜移默化人们的内心，诗歌熏陶人们的气质品性。少小所习，老大不忘，恍如身历其事。书籍价廉物美，不啻我们呼吸的空气。” |
|
|
| | |
| 65. | Has the stress in view of the Guangdong cities degree to develop the metropolis Buddhist temple culture to swim, can maximum limit shrink the weak point to swim the distance, enables metropolis visitor to feel the Buddhist temple culture in the shortest time gradually influencing. |
| 针对广东城镇化的程度有所侧重地开展都市佛寺文化游，能最大限度地缩短行游距，让都市旅游者能在最短时间里感受佛寺文化的熏陶。 |
|
|
| | |
| 66. | “Books,” said Hazlitt,“wind into the heart; the poet's verse slides in the current of our blood. We read them when young, we remember them when old. We feel that it has happend to ourselves. They are to be had very cheap and good. We breathe but the air of books.” |
| 哈兹利特曾经说过:“书潜移默化人们的内心，诗歌熏陶人们的气质品性。少小所习，老大不忘，恍如身历其事。书籍价廉物美，不啻我们呼吸的空气。” |
|
|
| | |
| 67. | This paper have investigated the society culture significance in Table Tennis event, on purpose that we can understand its concept deeply, excavate its value to society and human beings, and acquire more development of culture in Table Tennis practice. |
| 本文探讨了乒乓球运动的社会文化意义,旨在帮助人们从更高的层次上理解它、识它,挖掘它对社会、人的文化价值,从而使人们在运动的实践中潜移默化地受到文化的启示和熏陶。 |
|
|
| | |
| 68. | The elective course of value and the growth of youth Ren Bishi is the result of both the guidance of Marxism and the nurturing of Xiang Chu culture. |
| 任弼时的价值选择和他的成长既是十月革命炮声的震荡、克思主义引导的结果,也是湘楚文化土壤,尤其是湘学学风熏陶、染和滋润的结果。 |
|
|
| | |
| 69. | By the time he can talk, he is the little creature of his culture, and by the time he is grown and able to take part in its activities, its habits, are his habits, its beliefs his, its impossibilities his impossibilities. |
| 等到他咿呀学语的时候，他已成为此文化熏陶的一个小生灵了。待到他长大成人，能够参与社会活动时，这一特定文化的习惯便成了他的习惯，其特有的观念也变成了他的观念，其禁忌也就成了他的禁忌。” |
|
|
| | |