|
|
| 81. | Behind Clare, just distinguish able, is Trinity, the noblest and proudest of the Cambridge colleges, in whose library building, overlooking the river, Byron's commanding statue stares out with a quite alarming expression. |
| 在克莱亚后背隐约可辨的是康桥最潢贵骄纵的三清学院(Trinity)，它那临河的图书楼上坐镇着拜伦神采惊人的雕像。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wosuozhidaokangqiao |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 82. | Quick after- tack stratum corneum of energy, dispel in addition to dying the cell, deep dispel at the same time in addition to the olein, dirty mark, lifting the cell absorption ability, new delicate skin of shining proptosis, it make the rough skin reply bright slip, pure white and moving. |
| 能迅速软化角质层，祛除死细胞，同时深层祛除油脂、垢，提升细胞吸收能力，焕发出新嫩肌肤，令粗糙的皮肤回复嫩滑，白皙动人。 |
|
|
| | |
| 83. | Contain vitamin E and hydrolyzed pearl, instantly penetrate into deep tissue, powerfully replenish water, activate cells regeneration, fade dull tone with whitening and protecting functions, skin appears white, tender, bright and healthy after use; pure nature, make skin white, ruddy and glossy. |
| 蕴含维他命E的精华液、珠水解液，一经接触肌肤即能深层渗透，全日强力补充肌肤所需水分，激发细胞再生，抑制肤色暗哑；具有增白和保护肌肤作用，由内向外调理，肌肤焕发白皙、腻光彩，呈现健康肤色；纯净质感，剔透娇颜 |
|
|
| | |
| 84. | There is a physical and mental and spiritual enjoyment that comes from a consciousness of being the absolute master of one's work, in all its details, that is very satisfactory and inspiring. |
| 一旦意识到有能力彻底主宰自己的工作，甚至每一个细节，你的身心灵都会感到愉悦，那是一种令人满足而焕发的感觉。 |
|
|
| | |
| 85. | With the aim of restoring and reviving the old German folklore, the group not merely performs for the public folk dances, but folk songs and costumes. |
| 该艺术团的任务是使古老的德国民间舞蹈得以保持和焕发生命力，并向公众表演，同时还表演民歌和民间服饰。 |
|
|
| | |
| 86. | Faintly discernible behind Clare is Cambridge's most magnificent, most prestigious Trinity College, on top of whose library building, overlooking the river, sits on guard the Sculpture of Byron, his features 0rimming over with astonishing vitality. |
| 在克莱亚后背隐约可辨的是康桥最华贵最骄纵的三清学院(Trinity)，它那临河的图书楼上坐镇着拜伦神采惊人的雕像。 |
|
|
| | |
| 87. | Ingredients: white tuckahoe, aloe, white awn, seawater, alga, evergreen bines, angelica, chamomile, glossy ganoderma, etc. |
| 多种名贵中药，直接针对眼部，增强眼机能的循环动力，使保持眼睛膨胀的增压液气流贯通，气助血行，气血相生，眼睛滋生神采。 |
|
|
| | |
| 88. | "as long as our Hong Kong compatriots carry forward their fine traditions of courage, industry and enterprise, Hong Kong's economy will retain its famed dynamism and be always Blessed with a Bright future. " |
| 只要香港同胞发扬长期以来艰苦创业、勇于拼搏的优良传统,香港经济就一定能够不断焕发出新的生机和活力,就始终有着光明的发展前景。 |
|
|
| | |
| 89. | In the opinion of esthetics, “Expression” which is canonized by Zhang has synthesized the conception of interior “numen” with exterior “pattern”. |
| 在美学观上，张怀瓘所推崇的“神采”是一个综合了内在的“神”与外在的“采”的概念，亦即风神与状貌的统一。 |
|
|
| | |
| 90. | The performance was one of our city's efforts to mark World Heritage Day and to stage a comeback of the traditional art of Kunqu Opera. |
| 这场演出是我市为庆祝世界遗产日而举行的一个活动，也是为了让古老的昆曲艺术重新焕发青春而做的努力之一。 |
|
|
| | |