|
|
| 71. | As her once elastic walk had become deadened by time, so had her natural pride of life been hindered in its blooming by her necessities. |
| 她当年那种轻快的步履，因为上了年纪而变成迟钝，同时她盛年的神采也因为叫境遇所限而没得到发展。 |
|
|
| | |
| 72. | Only positive and effective measures can help Shaolin Wushu show out its moderncharm and vitality. |
| 只有不断探索,并采取积极有效的措施,才能使古老的少林武术充分展示新时代的魅力,使之焕发生机,春意盎然。 |
|
|
| | |
| 73. | Whoever does not know it and can no longer wonder,no longer marvel,is as good as dead,and his eyes are dimmed. |
| 任何一个不懂得这点也不再会对此感到神奇、为之惊叹的人，就如行尸走肉一般，他的眼睛将毫无神采可言。 |
|
|
| | |
| 74. | another kind of artists led an unremarkable life, but their works were handed down to later generations and gained attention and a growing reputation, as time passed.Lin Sanzhi was one of the latter. |
| 有的书画家生前平平淡淡，而他们留下的精神产品，在他们身后却焕发异彩，越来越受到重视。林散之是后一类的书法大家。 |
|
|
| | |
| 75. | Facing the new situation at the turn of the century, China is actively exploring new ways and new fields to strengthen and develop cooperation with other developing countries, in order to let this relationship radiate new vigor in the new century. |
| 世纪之交，面对新形势，我们正在积极探索加强与发展中国家合作的新途径和新领域，以使这种关系在21世纪焕发出新的活力。 |
|
|
| | |
| 76. | Kwanzaa candle burning bright, feel the wonder of the light. Share the pride, keep the glow, pass it on to all you know. |
| 让我们共享这一盛景，焕发激情，并让它感染您所有的朋友。 |
|
|
| | |
| 77. | Valentine's Day is for expressing affection of all sorts. But it is unequivocally the romantically involved who shine the brightest, who spend the most money, whose hearts are the most engaged. |
| 瓦伦丁节是表达各种爱的节日，但毫无疑问，陷入浪漫爱情的人在这个节日最有神采，也最肯花钱，也最为动情。 |
|
|
| | |
| 78. | We should closely combine the study of economic anthropology with our national conditions,let it deeply establish in the fertile field of development practice of Chinese ethnic economy,and show its new energy. [ |
| 经济人类学研究应与中国国情密切结合起来 ,使其深植于中国民族经济发展实践的沃土 ,在中国化的过程中焕发新的活力 |
|
|
| | |
| 79. | One of them raised a vivid pair of eyes and greeted her with a stare, then lowered her head and went on with her writing. |
| 两个中间那个眼睛很有神采的女子先抬起头来，和陈月娥行了个注目式的招呼，就又低下头去，再写她的东西。 |
|
|
| | |
| 80. | Nowadays studying how to expand the expression language of Meticulous Figure Paintings and irradiate the charm of its color is the only way to develop it. |
| 在改革开放的今天,探讨如何拓展工笔人物画的表现语言,重新焕发工笔人物画的色彩魅力,是发展工笔人物画的必由之路。 |
|
|
| | |