|
|
| 61. | This light, fast-absorbing lotion goes beyond moisturizing to help bring out skin's natural radiance by visibly evening out skin tone and texture in as little as2 weeks. |
| 此特效轻柔的保湿乳液不但可滋润肌肤，更可使肌肤爽洁亮丽，焕发光彩达两周之久。 |
|
|
| | |
| 62. | The joint efforts made by the compatriots on both sides of the Straits to inherit and carry forward the fine traditions of the Chinese culture will enable the Chinese culture to shine new splendor in the new era. |
| 两岸同胞共同继承和弘扬中华文化的优秀传统，将使中华文化在新的时代焕发新的光彩。 |
|
|
| | |
| 63. | Struck dead by lightning in fall, 1956, it revived and put forth now leaves at the tip later when it became host to another red cedar. |
| 1956年秋，这棵巨树因雷击而成枯木，后寄生红桧，才使树梢再现绿意，重新焕发出生机。 |
|
|
| | |
| 64. | "With its proud 90-year history, Bank of China will continue to build on what has already been achieved to date, and leap forward with renewed energy to create an even greater organization in the future." |
| 承载着九十年历史的中国银行必定能焕发出新的生机和活力,谱写新的更壮丽的历史篇章 |
|
|
| | |
| 65. | "and even startled, to perceive how her beauty shone out, and made a halo of the misfortune and ignominy in which she was enveloped." |
| 因为他们所看到的,是她焕发的美丽,竟把笼罩着她的不幸和耻辱凝成一轮光环。 |
|
|
| | |
| 66. | The great vitality displayed nowadays in China vividly demonstrates the tremendous space that the Chinese people have to freely and democratically exercise their creativity. |
| 今天中国所焕发出来的巨大活力，生动地反映出中国人民具有自由、主地发挥创造力的广阔空间。 |
|
|
| | |
| 67. | Such an old traditional national art is sending out its distinctive individuality and taking on a new life in its course of mingling with modem elements. |
| 这种古老的民族传统艺术在与现代融合重组的过程中散发着独特的个性，焕发出新的生命。 |
|
|
| | |
| 68. | It can also enhance skin's elastic and make it feel smooth, fresh. |
| 凝胶中的保湿成分深入输送至皮肤深层组织，使肌肤细致有弹性看上去晶莹剔透，焕发动人的光彩。 |
|
|
| | |
| 69. | I saw her...with enough of willfulness in her bright face to justify what I enough of wilfulness in her bright face to justify what I had heard |
| 我看见…她那娇艳焕发的脸上，正含着一团任性之气，足以证明我所听到的话并非不实。 |
|
|
| | |
| 70. | In the large, clear blue eyes, though in form and color exactly similar, there was wanting that misty dreamy depth of expression. |
| 他那双清澈、蓝色的大眼睛，虽然形状和颜色都和俨娃的完全相同，却没有她那种深湛而虚无飘渺的神采。 |
|
|
| | |