|
|
| 71. | The previous proof can be restated as a story. |
| 上述证明可以用下面的比喻重述如下。 |
|
|
| | |
| 72. | Later, people use it to praise the man who keeps his promise. |
| 后来，人们就用“一言为重”来比喻一个人信守诺言。 |
|
|
| | |
| 73. | a recherche idea, writing style, image |
| 煞费苦心的念头、 矫揉造作的文风、 挖空心思的比喻. |
|
|
| | |
| 74. | The metaphor I like is that of handrails. |
| 我有一个喜欢用的比喻，就是‘扶手’。 |
|
|
| | |
| 75. | Now the parable is this: The seed is the word of God. |
| 这比喻乃是这样。种子就是神的道。 |
|
|
| | |
| 76. | Her voice sometimes wobbles (ie quivers, wavers) on high notes. |
| (fig 比喻) |
|
|
| | |
| 77. | In the strict/literal/figurative sense of the expression |
| 按照严格的[字面的/比喻的]意义来说 |
|
|
| | |
| 78. | The comparison of the heart to a pump is a very common one. |
| 把心脏比作帮浦是很普通的比喻。 |
|
|
| | |
| 79. | GW: Drawing the line is probably not the most useful metaphor. |
| 温伯格：“划分界限”也许并不是最有用比喻说法。 |
|
|
| | |
| 80. | Since then this figure of speech has become quite vigorous on both sides of the Atlantic. |
| 从这以后，这个比喻用法在大西洋两岸盛行起来。 |
|
|
| | |