|
|
| 81. | The undeniable cornerstone of Wal-Mart′s success can be traced back to our strong belief in the dignity of each individual we view our associates as much more than a pair of hands to do a job, but also as a wonderful source of new ideas. |
| 毋庸置疑，沃尔玛的成功是基于这样一种坚强的信念： 让每一位员工实现个人的价值，我们的员工不应只是被视作会用双手干活的工具，而更应该被视为一种丰富智慧的源泉。 |
|
|
| | |
| 82. | Perhaps we should rethink an idea fast becoming an undisputed premise of our life that a college degree is necessary------ and perhaps even a sufficient------ precondition for success. |
| 可能我们应当重新考虑一下这个很快成为我们生活毋庸置疑的前提：对成功来说，大学文凭是必要的，或许是先决的条件。 |
|
|
| | |
| 83. | Assuredly if Ravaillac had not assassinated Henri IV there would have been no documents relating to his trial to be deposited in the Record office of the Palais de Justice; |
| 毋庸置疑，如果不是拉瓦伊阿克①刺杀亨利四世，就不会有拉瓦伊阿克案件的卷宗存放在司法宫档案室里，也不会有他的同谋犯处心积虑要把本案的卷宗毁掉； |
|
|
| | |
| 84. | Tieru is in danger! Demon troops have landed on his island, and they surely do not have friendly intentions. Findan must hurry to aid the Druid in his fight. |
| 恶魔的军队登上了他的小岛，毋庸置疑，来者不善。芬丹必须立刻赶到现场替这位德鲁伊解围。 |
|
|
| | |
| 85. | The Kaczynskis loathe this sort of thing They like to stand above all for clean government Their own probity is unquestioned |
| 卡钦斯基兄弟恨透了这档子事儿，他们最首要的是想树立一个清廉的政府，他们自身的清白是毋庸置疑的。 |
|
|
| | |
| 86. | More than likely we'll pick up the points and I'm sure I am not the only one who wants us to show some style and produce an emphatic win to send a message to the other sides still in the hunt for the famous trophy. |
| 我们会毋庸置疑的得分，并且我敢肯定，不只我一个希望能够用一场酣畅淋漓的胜利，给另一边仍然为出线苦苦拼搏的某队送个信儿。 |
|
|
| | |
| 87. | It was impossible to doubt that, whatever painful efficacy there might be in the secret sting of remorse, a deadlier venom had been infused into it by the hand that proffered relief. |
| 毋庸置疑，不管自责的秘刺中有什么致痛的功效，那只提供救援之手又在那螫刺中注入了致他死命的毒液。 |
|
|
| | |
| 88. | Business underlies everything in our national life,including our spiritual life.Witness the fact that in the Lord's Prayer the first petition is for daily bread.No one can worship God or love his neighbor on a empty stomach. |
| 商业是我们的国民生活包括精神生活的基础.毋庸置疑的事实是,在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包.没有人能饿着肚子敬奉上帝或热爱他的邻居. |
|
|
| | |
| 89. | It is undeniable that to be in Liverpool, and the good moments we have now( mainly in CL) causes the people in Spain is looking on you, since English League is very followed by the football fans and professionals. |
| 这是毋庸置疑的，在利物浦的，我们的优秀表现（要是在欧联啦：）使得西班牙的人们很关注，因为英格兰的足球是很受瞩目的。 |
|
|
| | |
| 90. | And so now when Don Corleone employed the Bocchicchios as negotiators and arranged for them to supply hostages for all the Families to come to the peace meeting, there could be no question as to his sincerity. |
| 并请他们提供人质，好让所有的地下各家族都来参加和平会谈，那么老头子的诚意就是毋庸置疑的了，根本不可能出现阴谋诡计。 |
|
|
| | |