|
|
| 61. | The cold, hard facts of magazine publishing mean that those who advertise get editorial coverage. |
| 杂志业冷酷无情，毋庸置疑的事实表明，那些做广告的人们左右着杂志的内容。 |
|
|
| | |
| 62. | This is certain, that a man that studieth revenge, keeps his own wounds green, which otherwise would heal, and do well. |
| 毋庸置疑，念念不忘复仇者只会使自己的创伤新鲜如初，而那创伤本来是可以愈合的。 |
|
|
| | |
| 63. | This was without a doubt a story that will stay with me forever. We all enjoyed this unit. |
| 孩子与我之间的故事将永远陪伴著我，这是毋庸置疑的。我们都很喜欢这个主题。 |
|
|
| | |
| 64. | Abstract: The great achievement of the headmaster-directed system is undoubted, however, the traditional headmaster-directed system is not a perfect one. |
| 摘要：校长负责制的巨大历史功绩虽毋庸置疑，但传统的校长负责制并不是完美的体制。 |
|
|
| | |
| 65. | Given all these, the Chinese language teachers are surely the very people to ensure that the Chinese traditions and philosophy continue to be further developed in the Chinese community in Singapore, so that they can be passed on generation by generation. |
| 毋庸置疑，欲将这些传统与哲理发扬光大，使之得以脉脉相传，承先启后，非华文教师莫属。 |
|
|
| | |
| 66. | Conspiracy of Silence proved, beyond doubt, that the essential points I had stressed in the book (and more) were all true. |
| 保持缄默的协定证实了，毋庸置疑，我在书中（和更多）强调的重点都是真实的。 |
|
|
| | |
| 67. | There is little doubt that Barclays could pay for and execute its offer, with little damage to its credit rating. |
| 毋庸置疑，苏格兰皇家银行将会在不损失其信用等级的情况下，来完成此收购业务。 |
|
|
| | |
| 68. | First, it proved indubitably that she and her husband occupied separate rooms, in itself a shocking enough state of affairs. |
| 第一，它毋庸置疑地证实她跟丈夫是分房睡的，这本身就是骇人听闻的了。 |
|
|
| | |
| 69. | That India has huge long-term potential is undeniable, but without reforms the country cannot fully exploit it. |
| 毋庸置疑印度具有巨大长期增长潜力，但缺乏改革，印度就不可能得到完全开发这些潜力。 |
|
|
| | |
| 70. | Although their intelligence is without question, many did not always respond as well to practical problems and unfamiliar situations. |
| 虽然他们的智力毋庸置疑，但其中许多人未必能成功应对实际的问题和不熟悉的局面。 |
|
|
| | |