|
|
| 71. | This has also been made possible because of the past 20 years of rapid and successful economic development on the mainland of China, which has given our economy boundless opportunities to move forward. |
| 此外，过去20年，中国内地经济发展迅速，成绩斐然，也给我们的经济带来无穷的机会，令香港欣欣向荣，这也是有助我们成功的因素。 |
|
|
| | |
| 72. | When the late President Chiang Ching-kuo handed the helm of party and government over to Lee Teng-hui, Taiwan was fairly well off. The economy was thriving, public order was satisfactory, the international milieu was quiet, and the ties with China were progressing smoothly. |
| 蒋经国把党和国家交托给李登辉的时候，台湾大体上还算一个小康局面：经济欣欣向荣，社会安定，国际上无大风波，两岸关系平稳进展； |
|
|
| | |
| 73. | The first seven years of history of the People Republic of China witnessed remarkable achievements in economy,politics,culture,social development and foreign affairs. 1956,in particular,is a year of vigor and vitality. |
| 建国头七年 ,中华人民共和国在经济、政治、文化、社会、外交各个方面 ,都取得了辉煌的成就 ,特别是 1 95 6年 ,可谓欣欣向荣、生机盎然。 |
|
|
| | |
| 74. | In 1986 and 1987, for example, most of the American economy was booming but the Dallas district was in a severe recession due to collapsing oil and gas prices. |
| 比如在1986和1987两年里，美国整体经济形势欣欣向荣，但达拉斯区由于石油天然气价格骤跌而遭遇了严重的经济危机。 |
|
|
| | |
| 75. | But having made the decision to settle here, we must learn to live harmoniously with the locals and contribute to the growth of the country. |
| 既来之，则安之，我们就要学习和本地早期的移民和移民的后代和睦相处，互相帮助，一起来建设这个欣欣向荣的岛国。 |
|
|
| | |
| 76. | Nowadays the ancient Beijing-Hangzhou Grand Canal not only plays an important role in north-south transportation, but has also brought about a thriving industry corridor, resulting in the formation of the Grand Canal Economic Belt. |
| 古老的京杭大运河如今不仅在贯通南北运输方面发挥重要作用，而且带动起一条欣欣向荣的工业走廊，形成了大运河经济带。 |
|
|
| | |
| 77. | But her destiny would not remain domestic for long however, so on Angust 21st, 1934 she arrived at Lime Grove Studios to begin work on her first film,Things are Looking Up. |
| 但她的目标并不是长期住家,所以,一九三四年八月二十一日,她来到莱姆格鲁富制片厂开始拍摄她的第一部影片《欣欣向荣》。 |
|
|
| | |
| 78. | Each paper in the series reflects both the thinking of mainstream theorists and common practices of the many free societies now flourishing under systems of democratic governance. |
| 每篇短文既反映了主流理论家的见解，也代表着在民主政体下欣欣向荣的许多自由社会的普遍做法。 |
|
|
| | |
| 79. | But today, 80 years later, our Party has become a big party that has been in power for more than 50 years and has more than 64 million members and what the Chinese people see is a prosperous socialist motherland. |
| 八十年后的今天，我们党已成为在全国执政五十多年、拥有六千四百多万党员的大党，中国人民已拥有一个欣欣向荣的社会主义祖国。 |
|
|
| | |
| 80. | This has also been made possible because of the past 20 years of rapid and successful economic development in the mainland of China, which has given our economy boundless opportunities to move forward. |
| 此外，过去20年，中国内地经济发展迅速，成绩斐然，也带给我们的经济无穷机会，令香港欣欣向荣，这亦是有助我们成功的因素。 |
|
|
| | |