|
|
| 51. | This period of exuberance was bound to wane, if only because we inevitably encountered the consequences of our success. |
| 这个欣欣向荣的时期肯定是会消逝的，即使是我们必然会遇到胜利果实，情况也会是这样。 |
|
|
| | |
| 52. | As the sun is to the planet earth, so does Hualon Corporation view her duty towards the society: always around and forever contributing to a better life for everyone. |
| 太阳普照大地，万物欣欣向荣，华隆以隆日自许，在照顾人类生活的工作中将永不缺席！ |
|
|
| | |
| 53. | During that stage, there was a lively atmosphere in the country in every field;politically there was a trend towards democracy and culturally there was fairly widespread activity. |
| 这时全国各方面是欣欣向荣的，政治上有民主化的趋势，文化上有较普遍的动员。 |
|
|
| | |
| 54. | said she, while her ill-omened physiognomy seemed to cast a shadow over the cheerful newness of the house. |
| 她说，她那不祥的外貌像是给这座住宅的欣欣向荣的气氛投上了一层阴影。 |
|
|
| | |
| 55. | "Hist, hist!"said she, while her ill-omened physiognomy seemed to cast a shadow over the cheerful newness of the house. " |
| 她说,她那不祥的外貌象是给这座住宅的欣欣向荣的气氛投上了一层阴影。 |
|
|
| | |
| 56. | through them a new life springs all around, and in the warmth of their soft, kindly light the jubilant voice of nature is heard and awakens an echo in the human soul. |
| 是太阳光，使地球上新的生命欣欣向荣； 和煦的阳光使人的心灵产生回响。 |
|
|
| | |
| 57. | Rich, intoxicating autumn! What scene to gladden people's hearts! |
| 啊，多么使人心醉的绚丽灿烂的秋色，多么令人兴奋的欣欣向荣的景象啊! |
|
|
| | |
| 58. | Enjoy open air dining surrounded by our lush garden and mouthwatering barbecue. |
| 在欣欣向荣的景致和扑鼻而来的烤肉香气中用餐，如此美妙的感受，您是否期待已久了？ |
|
|
| | |
| 59. | Who could have foreseen in 1945 that two generations later Western Europe would be united, peaceful and prosperous, that old enemies would be reconciled? |
| 在1945年，有谁能预见到再过两代人，西欧将是合为一体、一片升平和欣欣向荣，而宿敌能言归于好？ |
|
|
| | |
| 60. | Through more than ten years' development and construction, now Hongqiao Development Zone is prospering with thousands of businessmen and frequent business and trade activities. |
| 经过10多年的开发建设，目前开发区万商云集，商贸活动频繁，呈现出一派欣欣向荣的景象。 |
|
|
| | |