|
|
| 91. | His body was too exhausted by his attack of fever, and even by its treatment, to allow his mind to acknowledge any violent emotions, and despite himself the universal joy of spring by which Armand was surrounded directed his thoughts to happier images. |
| 春天大自然欣欣向荣的景象围绕着阿尔芒，使他情不自禁地回忆起过去那些欢乐的景象。 |
|
|
| | |
| 92. | The internet accounts for only5% of total spending on advertising, but that figure is expected to reach at least20% in the next few years. |
| 目前网络广告的投入只占整体广告业的5％而这一数字在今后的几年中，将预期达到至少20％这个欣欣向荣的产业最大一支便是“点击率付费”，它几乎占到了整个产业的半壁江山。 |
|
|
| | |
| 93. | Hester gazed after him a little while, looking with a half fantastic curiosity to see whether the tender grass of early spring would not be blighted beneath him and show the wavering track of his footsteps, sere and brown, across its cheerful verdure. |
| 海丝特在他身后盯视了一小会儿，怀着一种有点想入非非的好奇心，想看清楚早春的嫩草会不会在他脚下枯萎，那一片欣欣向荣的葱翠会不会显出一条枯褐、弯曲的足迹。 |
|
|
| | |
| 94. | From the sprawl of Las Vegas to the suburban growth of Arizona, there has been high demand for palms, particularly the most desirable type, the Canary Island Date Palm planted along the streets of Beverly Hills. |
| 从拉斯维加斯杂乱扩展的市容到亚利桑那州欣欣向荣的市郊景况，棕榈树的需求一直居高不下，尤其是最抢手的树种，也就是是沿着比佛利山庄街道种植的卡纳利岛枣椰树。 |
|
|
| | |
| 95. | The drugs goes all around in here, and we have those who sneak it in our base orderly, its business is prospering, and the gangs are monopolizing it… Yes, gangs, don't feel strange… Exactly like the Latinos influence and control over the markets of drugs and prostitution in Florida. |
| 各地的毒品在这里汇集，我们有人按部就班地偷运毒品到基地，其业务欣欣向荣，黑帮垄断着生意……不错，黑帮，不要觉得奇怪……就跟拉丁美洲人影响和控制着佛罗里达的毒品和卖淫业一样。 |
|
|
| | |
| 96. | The drugs goes all around in here, and we have those who sneak it in our base orderly, its business is prospering, and the gangs are monopolizing it … Yes, gangs, do not feel strange … Exactly like the Latinos influence and control over the markets of drugs and prostitution in Florida. |
| 各地的毒品在这里汇集，我们有人按部就班地偷运毒品到基地，其业务欣欣向荣，黑帮垄断着生意……不错，黑帮，不要觉得奇怪……就跟拉丁美洲人影响和控制着佛罗里达的毒品和卖淫业一样。 |
|
|
| | |