|
|
| 71. | Before nightfall people would be saying she had been taken in adultery. |
| 不到天黑，人们就会说她跟人通奸，被当场捉住了，可实际上那完全是清白无辜的、是友爱的举动！ |
|
|
| | |
| 72. | By nightfall, thirty thousand French and forty-four thousand Russians lay dead or wounded on the battlefield |
| 夜幕降临时，3万名法国士兵以及4.4万名俄国士兵或伤或亡，倒在了战场上。 |
|
|
| | |
| 73. | She always searched for her fellows at nightfall, to have the protection of their companion-ship homeward |
| 一到天黑，她总是找她同去的人，和她们结伴而行，以便在回家的路上得到保护。 |
|
|
| | |
| 74. | These guards' primary duty is to warn people not to stay in the Necropolis after nightfall and to watch |
| 这些护卫的主要任务便是警告那些在黄昏后仍在墓地众逗留的家伙和保护墓地免受盗墓者的骚扰。 |
|
|
| | |
| 75. | Scarlett suspected Jonas Wilkerson, for she had frequently seen him walking down the road with Emmie at nightfall |
| 思嘉怀疑是乔纳斯 - 威尔克森，因为她常常在天快黑时看见他同埃米一起在大路上走。 |
|
|
| | |
| 76. | Poor luck pursuing him, he had secured but ten cents by nightfall, and this he had spent for food. |
| 他一直不走运，到天黑时才讨到了１毛钱，他用这钱填了肚子。 |
|
|
| | |
| 77. | When dawn comes to the pastureland, you find a greater number of horses than there were at nightfall. |
| 夜牧中，草原在繁星的闪烁下或者在月光的披照中，该发生多少动人的情景，但人们却在安静的睡眠中疏忽过去了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 现代散文 - tianshangjingwuji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | The theoretical reasons are as follows: human's politics subjectivities are in nightfall; ration are |
| 学理原因在于：人的主体性处于黄昏，理性处于困境，哲学、政治学、伦理学相分离。 |
|
|
| | |
| 79. | Anyone can carry his burden, however hard, until nightfall. |
| 不论肩上的担子如何沉重，总能负担到日暮时分。不论工作如何艰辛，总可以支撑一整天。 |
|
|
| | |
| 80. | But the light airs which had begun blowing from the south-east and south had hauled round after nightfall |
| 但是，天黑之后，原来时而从东南方刮来、时而从南方刮来的微风变成了西南风。 |
|
|
| | |