|
|
| 41. | The rest of the day was spent slowly climbing the great peaks of this island until nightfall. |
| 直到傍晚前的其它时间，我都在慢慢地向岛上高耸的山巅爬去。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-快乐王子 - Sinbad the Sailor The First Voyage(3) |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 42. | Sick at heart and in body, she turned to the west, the direction of Minnie's flat, which she had now fixed in mind, and began that wearisome, baffled retreat which the seeker for employment at nightfall too often makes. |
| 她感到身心交瘁，便转身朝西，向敏妮家的方向走。 她姐姐家的地址她是熟记在心的。 她现在这模样，就和别的求职未得，傍晚回家的失意人一样，步履沉重，无精打采。 |
|
|
| | |
| 43. | You must try and get to the town before nightfall. |
| 今晚上你要赶到双桥镇！ |
|
|
| | |
| 44. | The platoon will have to march in double time to get back to base before nightfall. |
| 这个排必须急行军以在天黑前赶回基地。 |
|
|
| | |
| 45. | "at nightfall, in the evening of the day, in the black dark of the night." |
| 在黄昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中， |
|
|
| | |
| 46. | "One day, in the middle of the winter, the sharpest spell of the season set in. It broke grey and cold in the first day, and on the second snowed. Poor luck pursuing him, he had secured but ten cents by nightfall, and this he bad spent for food." |
| 仲冬的一天,最严寒的季节来临了。第一天天气阴暗,第二天就下起雪来。他一直不走运,到天黑时才讨到了１毛钱,他用这钱填了肚子。 |
|
|
| | |
| 47. | "Turn at nightfall toward the western valley, where I watch the south star over the mountain" |
| 际夜转西壑, 隔山望南斗。 |
|
|
| | |
| 48. | Early on the following morning he commenced the removal of his riches, and ere nightfall the whole of his immense wealth was safely deposited in the compartments of the secret locker. |
| 第二天一早，他就开始搬运他的财富，在夜幕落下以前，他那笔庞大的财富已全部安全地藏进了他的秘密柜的暗格里。 |
|
|
| | |
| 49. | He nodded. These past few days, with nightfall he had practically forgotten his mother's existence. |
| 他只是点了点头，几天来，他一到夜晚就忘记了母亲的存在。 |
|
|
| | |
| 50. | When dawn comes to the pastureland, you find a greater number of horses than there were at nightfall. |
| 夜牧中，草原在繁星的闪烁下或者在月光的披照中，该发生多少动人的情景，但人们却在安静的睡眠中疏忽过去了。 |
|
|
| | |