|
81. | Early on the following morning he commenced the removal of his riches, and ere nightfall the whole of |
| 第二天一早,他就开始搬运他的财富,在夜幕落下以前,他那笔庞大的财富已全部安全地藏进了他的秘密柜的暗格里。 |
|
|
| |
82. | At nightfall in the campus, with the wind blowing coolly, we immersed in smoothing out the cement, which |
| 傍晚的校园,风凉凉的吹著,我们两个人埋头把水泥铺平,我发觉这还蛮有趣的。 |
|
|
| |
83. | Blue dusk, nightfall, deep blue night.In the darkness of the dome they wait, their pushedback chairs, |
| 夜幕降临了,蓝色的薄暮,湛蓝的夜晚,他们在黑暗的穹隆下等待着,杯盘狼藉的餐桌周围,是他们那推到后面的椅子和我那只方尖碑形手提箱。 |
|
|
| |
84. | Sabbath of special rest to you, and keep yourselves from all pleasure; on the ninth day of the month at nightfall |
| 你们要守这日为圣安息日,并要刻苦己心。从这月初九日晚上到次日晚上,要守为安息日。 |
|
|
| |
85. | Close to nightfall a dolphin took the small hook he had rebaited. |
| 黄昏之际,一条海豚吞食了他重新放上鱼饵的小钩子。他把这条“鱼”提到了船板上,小心不去拉动他肩上的钓丝。 |
|
|
| |
86. | warm wooden dovecote earlier than usual perhaps because they have mistaken the bleak leaden sky for nightfall |
| 也许是误认这灰暗的凄冷的天空为夜色的来袭,或是也预感到风雨的将至,遂过早地飞回它们温暖的木舍。 |
|
|
| |
87. | Once at nightfall, when passing the swimming-pool at my hotel, I caught sight of some Balinese dancers |
| 入晚,走过旅馆游泳池畔,着传统服饰的巴厘舞蹈员正整妆。 |
|
|
| |
88. | Saloons blossomed overnight, two and sometimes three in a block, and after nightfall the streets were |
| 酒馆突然兴旺起来,有时一个街区便有两三家。 入夜之后,大街上到处都是醉汉,有黑人也有白人,摇摇晃晃地在人行道上跌跌撞撞。 |
|
|
| |
89. | will be unbroken day, such as the Lord has knowledge of, without change of day and night, and even at nightfall |
| 那日,必是耶和华所知道的。不是白昼,也不是黑夜,到了晚上才有光明。 |
|
|
| |
90. | had now fixed in mind, and began that wearisome, baffled retreat which the seeker for employment at nightfall |
| 她感到身心交瘁,便转身朝西,向敏妮家的方向走。 她姐姐家的地址她是熟记在心的。 她现在这模样,就和别的求职未得,傍晚回家的失意人一样,步履沉重,无精打采。 |
|
|
| |