|
|
| 91. | The security inspection personnel shall examine the ticket, identity card and boarding pass of the passenger and carry out the security inspection of the passenger and his baggage with instrument or manually;the inspection may be stricter if necessary. |
| 安全检查人员应当查验旅客客票、身份证件和登机牌，使用仪器或者手工对旅客及其行李物品进行安全检查，必要时可以从严检查。 |
|
|
| | |
| 92. | For an enterprise with perfect quality guarantee body for the export products, stable quality and high credit standing, its export products shall be exempt from inspection at the ports if they are qualified upon examination in the place of production. |
| 对出口产品质量保证体系健全、出口产品质量稳定、诚信度高的企业，出口产品实行产地检验合格后，在口岸免于查验。 |
|
|
| | |
| 93. | The person in the polling station who checks the electoral register to verify that the voter is eligible to cast his vote and at that particular polling station. |
| 他们根据选民登记，查验前来投票的人是否有权、是否应该在该投票站投票。 |
|
|
| | |
| 94. | Article25 Alien at the age of16 and upwards who reside or stay in China shall carry with them their residence certificates or passports for possible examination by police in charge of foreign affairs. |
| 第二十五条在中国居留或者停留的年满16岁以上的外国人必须随身携带居留证件或者护照，以备外事民警查验。 |
|
|
| | |
| 95. | No Galoin is allowed to maintain correspondence with the outside, and all letters and alms received by the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni from the outside must be submitted to the high commissioners for censorship and decision concerning a reply. |
| 噶伦不得与外方通信，达赖喇嘛、班禅额尔德尼接到外方信件、布施，俱报告驻藏大臣查验，并代为酌定回信。 |
|
|
| | |
| 96. | The first officer at the scene immediately initiated traffic control at the gate area and checked for proper identification of personnel entering the scene. |
| 第一位长官到达现场之后，立即开始在通向该地区的门户地区进行交通管制，及时查验进入该地区人员的身份。 |
|
|
| | |
| 97. | As far as the official seals are concerned, they shall be approved by the public security bureau and keep in line with the ratified size, style language, and number of the official seal. |
| 对刻制公章的，应当查验由公安部门出具的准刻证明，并按照规定的规格、字样、文字和数量刻制。 |
|
|
| | |
| 98. | Regarding product safety, a total of 25 547 safety compliance tests have been conducted under the Toys and Children's Products Safety Ordinance and the Consumer Goods Safety Ordinance. |
| 年内，化验所根据《玩具及儿童产品安全条例》和《消费品安全条例》进行了25547项测试，查验有关样本是否符合安全规格。 |
|
|
| | |
| 99. | An entity or individual engaging in the publication distributing business must keep the lists of purchase and sale of publications under distribution and other relevant non-financial receipts for two years or longer for future inspection. |
| 从事出版物发行业务的单位或者个人须将出版物发行进销货清单等有关非财务票据保存两年以上，以备查验。 |
|
|
| | |
| 100. | Article40 Entry passengers are required to undergo entry quarantine inspection at the appointed place and answer the quarantine physician's inquiries orally or in written form. |
| 第四十条入境旅客必须在指定的地点接受入境查验，同时用书面或者口头回答检疫医师提出的有关询问。 |
|
|
| | |