|
|
| 51. | And finally, ping the address of a computer that you know is active on the Internet. |
| 而且最后，查验你知道的计算机的位址在因特网上是活跃的。 |
|
|
| | |
| 52. | When the Customs and the quarantine office are inspecting international postal articles or conducting quarantine inspection or postal materials according to law, they shall take proper care of them; |
| 海关、检疫部门依法查验国际邮递物品或者检疫邮件，应当注意爱护； |
|
|
| | |
| 53. | If that works, ping the address of another computer on your network. |
| 如果那工作,在你的网络上查验另外的一部计算机的位址。 |
|
|
| | |
| 54. | "Postal enterprises shall inform the Customs of their Business hours in advance, and the Customs shall promptly send officials to supervise on-the-spot checking and examination." |
| 邮政企业应当将作业时间事先通知海关,海关应当按时派员到场监管查验。 |
|
|
| | |
| 55. | The Customs authorities of China had only adopted such customs formalities as declaration, examination, levying of duties and release which were consistent with international practices. |
| 中国海关采用的报关、查验、征税、放行等海关手续均符合国际通行做法。 |
|
|
| | |
| 56. | When on-duty public security personnel examine citizens' resident identity cards, they shall produce their own service cards. |
| 执行任务的公安人员在查验公民的居民身份证时，应当出示自己的工作证件。 |
|
|
| | |
| 57. | This memo is to be shown to the inspector when crossing the Border or for reconversion of Renminbi into foreign-currency within six months |
| 请妥为保存,以备出境时查验,在六个月内可凭此兑回外汇 |
|
|
| | |
| 58. | Bring the students ID card( with latest registration seal), tuition invoice, and passport with you when you come to our office for all kinds of certificates. |
| 办理证明时请务必带齐学生证（注册）交费发票、照等证件，以便查验。 |
|
|
| | |
| 59. | For the export commodities, attention shall be paid to the inspection and quarantine in the place of production, combining the inspection and quarantine in the place of production with the port inspection, |
| 对出口商品实行以产地检验检疫为主、产地检验检疫与口岸查验相结合， |
|
|
| | |
| 60. | Article29] All inbound and outbound articles shall be accurately declared with the Customs by the owner, and be subject to Customs examination. |
| 第二十九条进出境物品的所有人应当向海关如实申报，并接受海关查验。 |
|
|
| | |