|
|
| 71. | Article 5 Commodities inspection shall be conducted in four schemes, namely batch-by-batch inspection, monitoring inspection, registration of product certification, and declaration of conformity. |
| 第5条商品检验执行之方式，分为逐批检验、监视查验、验证登录及符合性声明四种。 |
|
|
| | |
| 72. | Inspection" means that the Frontier Health and Quarantine Organ( hereinafter referred to as the" Health and Quarantine Organ") carries out medical inspection and sanitary inspection. |
| 查验”指国境卫生检疫机关(下称卫生检疫机关)施的医学检查和卫生检查。 |
|
|
| | |
| 73. | The Customs shall, in accordance with the operational timetable notified by the postal enterprise, send personnel to the site to supervise and handle international postbags, and to inspect incoming and outgoing international postal articles; |
| 海关应当按照邮政企业通知的作业时间表派员到场监管国际邮袋、查验进出口国际邮递物品； |
|
|
| | |
| 74. | When other corporations import goods, they must all apply to obtain an import licence, and the Customs shall examine and clear the goods on the strength of the import licence and the relevant documents. |
| 其他公司进口货物，都必须申请领取进口货物许可证，海关凭进口货物许可证和有关单证查验放行。 |
|
|
| | |
| 75. | We will examine strategic developments in the years preceding World Wars I and II, and how those developments played themselves out in these wars. |
| 我们将会查验两次大战发生前的战略发展与这些发展在两次大战中的影响。 |
|
|
| | |
| 76. | To check the quality or content of(an electronic audio or visual signal)by means of a receiver. |
| 监听，收听，收视利用监听器或监视器来查验（电子视频或暗频信号的）质量或内容 |
|
|
| | |
| 77. | The unit or individual responsible for taking care of the surveying and mapping markers shall inspect and examine if they are intact after employment. |
| 负责保管该测量标志的单位和人员，应当查验使用后的测量标志的完好状况。 |
|
|
| | |
| 78. | The port inspection and quarantine administrations should verify the documents after accepting the inspection applications. If necessary, the said administrations may execute spot inspections in accordance with the provisions, |
| 口岸检验检疫机构受理报检后，核查单证，必要时口岸检验检疫机构按照规定实施现场查验， |
|
|
| | |
| 79. | The medical care and health institutions and anti-epidemic agencies may, when necessary, conduct autopsy on the corpses of patients or suspected patients of infectious diseases. |
| 医疗保健机构、生防疫机构必要时可以对传染病病人尸体或者疑似传染病病人尸体进行解剖查验。 |
|
|
| | |
| 80. | Article 31 A taxation authority may collect taxes based on an examination of the relevant accounts, assessment, inspection, fixed period fixed amount collection and other such methods. |
| 第三十一条税务机关可以采取查帐征收、查定征收、查验征收、定期定额征收以及其他方式征收税款。 |
|
|
| | |