|
|
| 91. | The acceptance of his article might be the prelude to a run of badly-needed luck. |
| 也许，文章被采用的事情，只是他百般渴望之中一个时来运转的开端。 |
|
|
| | |
| 92. | "You are a daring rascal, Sir," said the magistrate; "and how dare you hope times are mended with you today?" |
| “你是个胆大包天的流氓，先生，”市政官说，“你胆敢认为今天会时来运转？” |
|
|
| | |
| 93. | The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with. |
| 也许有朝一日哈里会抱怨拿出这么大一笔钱。 |
|
|
| | |
| 94. | I was sure I was going to miss the bus as I was three minutes late; but I lucked out; the bus was five minutes late. |
| 我晚了3分钟，还以为肯定赶不上车了，但我时来运转，汽车晚点了5分钟。 |
|
|
| | |
| 95. | His nephew had been heard to declare that he would do for the old man one of these days |
| 有人听到他侄儿说有朝一日要把那老人干掉。 |
|
|
| | |
| 96. | "All right," he answered, softly. "I'll give it back to you some day." |
| “好的，"他轻声回答，"我有朝一日会还给你的。 |
|
|
| | |
| 97. | Elsa year for the day she can return to her native country. |
| 埃尔莎渴望有朝一日能回到自己的祖国。 |
|
|
| | |
| 98. | I'm set on going up the Eiffel Tower when I go to Paris. |
| 有朝一日去巴黎，我想一定要爬上埃菲尔铁塔看看。 |
|
|
| | |
| 99. | And prepare for the day when San Francisco has a gritty new suburb: Los Angeles. |
| 有朝一日，洛杉矶将成为旧金山布满砂砾的新郊区。 |
|
|
| | |
| 100. | A: I'd like to be an overseas reporter some day. |
| 我最希望的是有朝一日能够成为一名驻外记者。 |
|
|
| | |