|
|
| 61. | Rapid progress in science and technology and the accelerated transformation of global economy and relocation of production factors have provided a historical opportunity for countries to speed up development. |
| 科技进步日新月异，全球产业调整与生产要素转移加快，为各国实现更快发展提供了历史性机遇。 |
|
|
| | |
| 62. | In the present world, the appearance of political trends toward multi-polarity and economic globalization, and scientific and technological progress have brought people of all countries new opportunities for development. |
| 当今世界，政治多极化和经济全球化趋势深入发展，科技进步日新月异，给各国人民带来了新的发展机遇。 |
|
|
| | |
| 63. | We expect that such a gathering will assist in identifying new directions for future research in this evolving field. |
| 我们相信这样的聚会有助于在这个日新月异的领域确定我们未来的新的研究方向。 |
|
|
| | |
| 64. | "as new ways of publishing come up and the number of printed periodicals increases day by day, such as the electronic journals, today the term "printed"is used in its widest sense." |
| 随着日新月异的出版方式和发行量的增加，如电子出版物，今天，"印刷"一词已具有更广泛的含义。 |
|
|
| | |
| 65. | On top of this, sweeping technological change, immigration, and imports have made conditions difficult for undereducated workers. |
| 再加上日新月异的科技变迁、来移民、及进口货，使得教育程度低的工作者的日子更难过。 |
|
|
| | |
| 66. | While some are only beginning their working lives, others need continuous retraining to keep up with the ever-changing nature of technology. |
| 虽然有些人才刚开始他们的职业生涯，有的人则需要持续接受训练，才能赶上日新月异的科技变迁。 |
|
|
| | |
| 67. | At this important historical juncture as the world is moving to the new century, the multi-polar trend is becoming increasingly prominent, new scientific and technological results are achieved everyday, and the tendency of globalized economy is developing consistently. |
| 多极化的趋势日益明朗，科学技术日新月异，经济全球化趋势不断发展。 |
|
|
| | |
| 68. | Never should a man stay in a closed-door room. You should explore the universe to see how men are coping with the events of changing times. --Nazrul Islam |
| 任何人都不应该闭关自守，而应面向世界，以探索人们怎样对付日新月异时代的事态发展。——伊斯拉姆 |
|
|
| | |
| 69. | Following the continuous development of the market and our company, our products multiply and change with each passing day. |
| 随着市场的发展和公司自行开发能力的不断提高，公司生产的产品的种类越来越多，日新月异。 |
|
|
| | |
| 70. | With unique local culture, beautiful natural landscape, mild oceanic climate and fast-developing modernization, Xiamen attracts the attention of the world. |
| 她以独特的地域文化、丽的自然景观，四季如春的海洋性气候，日新月异的现代化进程，吸引着世界的目光。 |
|
|
| | |