|
|
| 51. | To catch up quickly with the dramatic changes in modern science and technology and rapidly transform our backwardness in these fields are important and indispensable steps for the development of our economy. |
| 尽快赶上现代科学技术日新月异的步伐，迅速改变我国科技事业的落后面貌，是发展国民经济必不可少的重要条件. |
|
|
| | |
| 52. | On the one hand, peace and development remain the theme of our times. Economic globalization is developing in depth. Science and technology are advancing with each passing day and high-tech industries are booming. |
| 一方面，和平与发展仍然是时代的主题，经济全球化继续深化，科技进步日新月异，高新科技产业蓬勃发展。 |
|
|
| | |
| 53. | Economic growth in evolving producing and consuming markets like China can affect your industry. |
| 在像中国这样的日新月异的市场内，经济增长将对你的所在行业产生影响。 |
|
|
| | |
| 54. | The company always pays close attention to perfect quality and administration system, uninterruptedly develops the product quality, researches and develops the new products and new technology, so as to meet the competitive market demand. |
| 公司近年来致力于质量体系、理体系的完善，不断提高产品质量、发新产品新技术，以满足日新月异的市场需求。 |
|
|
| | |
| 55. | And the idea would be that nothing that happens in red mode can corrupt what's in the green mode of the machine. |
| 红区”则是危险性更大的电脑环境，那里有因特网浏览者以及日新月异的程序。 |
|
|
| | |
| 56. | Computer technology develops at an extremely rapid pace, the software that primary school students learn today will be obsolete by the time they start working more than a decade later. |
| 电脑技术日新月异，现在的小学生所学的电脑软件，等他们十几年以后工作时早已无用。 |
|
|
| | |
| 57. | Red zones” would be the riskier computer environments， where Internet browsers and everyday computer programs would be stored. |
| 红区”则是危险性更大的电脑环境，那里有因特网浏览者以及日新月异的程序。 |
|
|
| | |
| 58. | The latest and fast changing technologies will help maintain and facilitate growth, yet our growth must be reliably down-to-earth to ensure sustainable success. |
| 日新月异的技术有助于保证和促进发展，而发展只有稳步扎实才能确保持久的成功。 |
|
|
| | |
| 59. | Generally speaking, the international situation is still moving toward relaxation; economic globalization and multi-polarization of the world are going ahead despite twists and turns; and new scientific and technological progress is being made every day. |
| 国际局势总体上继续趋向缓和，经济全球化和世界多极化在曲折中发展，科学技术进步日新月异。 |
|
|
| | |
| 60. | Among scientists and technologists worldwide, said Prof Yang, those of Asian origin would undoubtedly emerge as a vital contingent with their distinctive contributions to the rapid advancements in high technologies. |
| 对日新月异的高科技发展，亚裔人士无疑将继续成为科技界的重要一群，并做出贡献。 |
|
|
| | |