|
|
| 91. | Facing with the rapid progress of modern communication, the new idea of" Software Radio" is adopted in designing the measuring instruments to meet the meeds of new communication systems and new protocols. |
| 面对现代通信技术日新月异的发展,仪器研制部门的对策是借助“软件无线电”概念,以通用仪器为平台,通过开发新软件来满足通信新体制和新标准对测试的要求。 |
|
|
| | |
| 92. | In view of diverse community needs, fast changing technology and increasing globalisation, there is a need to inject more diversity into the school system so as to give parents wider choices. |
| 鉴于现今社会各阶层人士有不同的需要，加上科技发展日新月异，全球愈趋一体化，本港的学校制度必须更多元化，让家长有更多选择。 |
|
|
| | |
| 93. | Such enormous numbers used to discoverage us and cause us to dismiss the possibility of making a machine with human-like ability, but now that we have grown used to moving forward at such a pace we can be less sure. |
| [参考译文]数量之大往往使我们灰心丧气，认为不可能造出具有人脑功能的机器，但既然我们已经对日新月异的发展习以为常，就不必如此肯定。 |
|
|
| | |
| 94. | Computer and network change rapidly.It is essential to us to learn about this technology.Our MSTC is the important group to deliver them and will spread the usful information continuously in the future days. |
| 计算机及网络的发展日新月异，而作为新世纪的大学生更需要了解并掌握这些新技术、新知识，而我们微软俱乐部正是传播这些的重要团体，我们日后还会更好的把最新的计算机及网络知识带给大家。 |
|
|
| | |
| 95. | In view of diverse community and values, fast changing technology and increasing globalisation, there is a need to inject more variety into the school system so as to give parents wider choices. |
| 鉴于现今社会各阶层人士有不同的需要和价值观，加上科技发展日新月异，全球愈趋一体化，本港的学校制度必须更多元化，让家长有更多选择。 |
|
|
| | |
| 96. | The business scope covers many industries, such as PCB, LCD, Semiconductor, Optical Communication and various products.According as highly sophisticated products and techniques changing swiftly, Ofuna sets up a large exhibit building at the end of 2000. |
| 因应尖端电子产品制程技术日新月异，2000年底设立大规模动态展示中心，随时导入最新设备与制程技术，配合最新研发的材料，让客户同步获得最新产业资讯以强化生产力和竞争力。 |
|
|
| | |
| 97. | We have as yet found no obstacle, no disposition to flag; and it seems that we can go on so forever we look round in a new world, full of life, and motion, a ceaseless progress; |
| 我们盾到四周一派新天地——生机勃勃，变动不息，日新月异； |
|
|
| | |
| 98. | English Info: At IBM, we strive to lead in the invention, development and manufacture of the industry most advanced information technologies, including computer systems, software, storage systems and microelectronics. |
| 在过去的八十多年里，世界经济不断发展，现代科学日新月异，IBM始终以超前的技术，出色的管理和独树一帜的产品领导着信息产业的发展，保证了世界范围内几乎所有行业用户对信息处理的全方位需求。 |
|
|
| | |
| 99. | A lot of ink painting artists do not make their efforts alone in the remote mountains, instead, they attempt to use ink painting as a special oriental art material to interpret the ever-changing cultural ambiance and to touch the contemporary lives. |
| 许多水墨艺术家，并不是在深山里闭门造车，而是试著以水墨媒材这项独特的东方艺术，来诠释日新月异的文化氛围、来让水墨艺术更贴近当代生活。 |
|
|
| | |
| 100. | The changes during the last20 years in the dynamics of scientific progress generally, and in the biomedical arena in particular, have been as dramatic as the changes wrought upon a landscape by a river altering course, flooding some regions and carving others. |
| 近二十年来，不管是在一般的领域，还是在特殊的生物医学领域，科学技术的发展变化日新月异引人注目，犹如滔滔江水，不仅滋润了一些地方，也催生了其他一些奇葩，这些变化相互辉映，构成了一道亮丽的风景。 |
|
|
| | |