|
|
| 81. | 7 [和合]虽有千人仆倒在你旁边，万人仆倒在你右边，这灾却不得临近你。 |
| NIV] A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you |
|
|
| | |
| 82. | On the political side Murphy and his British counterpart Mr. Harold Marmillar, worked tirelessly. |
| 政治方面墨斐与英国附员麦克米兰毫无厌倦地工作着。 |
|
|
| | |
| 83. | 8 [和合]在殿右边当中的旁屋有门，门内有旋螺的楼梯，可以上到第二层，从第二层可以上到第三层。 |
| NIV] The entrance to the lowest floor was on the south side of the temple; a stairway led up to the middle |
|
|
| | |
| 84. | the end of the first stage, the decrease will probably be considerable, especially on the economic side |
| 第一阶段的末尾，也许要减缩到相当大的程度，特别是经济方面。 |
|
|
| | |
| 85. | In order to maintain favorable Sino U.S.relations,what do you think is the aspect that the American side |
| 在您看来，就保持良好的中美关系而言，美国方面最希望中国方面理解的是什么？" |
|
|
| | |
| 86. | In an ultimate sense, it must encompass more than the material and financial side of people's lives. |
| 从根本上说，它不能只限于人民生活水平的物质和金钱方面。 |
|
|
| | |
| 87. | There is no decent person on the Allied side who is likely to suggest that we should make him our pattern |
| 同盟国方面没有一个正派人会主张我们以他为榜样或是在那方面同他竞争。 |
|
|
| | |
| 88. | So far, the Chinese side has not responded publicly to the remarks made by the US delegation official |
| 中国方面迄今为止还没有对美国代表团官员的话作出公开反应。 |
|
|
| | |
| 89. | In the final analysis, the strength in Russia was on the side of the Soviets of Workers, Peasants and |
| 归根结蒂，俄国的力量是在工农兵苏维埃这方面。 |
|
|
| | |
| 90. | However, this is only one side of the Party's policy towards Party members who have made mistakes. |
| 但是，这只是党对于犯错误的党员的方针的一个方面。 |
|
|
| | |