|
|
| 71. | The students became so single-minded that they soon overtook their teachers in knowledge about computing and got into a lot of trouble because of their obsession. They were neglecting their other studies-every piece of work was handed in late. Classes were cut. |
| 这些学生非常专注，以至于在电脑方面的知识都超过了老师，同时因为他们的执著也带来了不少麻烦，他们忽略了其他的课程--每项作业都迟迟才交，有时还旷课。 |
|
|
| | |
| 72. | In that sort of half reverie which permits one to participate in an event and yet remain quite aloof, the little detail which was lacking began obscurely but insistently to coagulate, to assume a freakish, crystalline form, like the frost which gathers on the windowpane. |
| 这种迷迷糊糊的幻想状态既允许一个人置身于一个事件之中又叫他保持冷漠，在这种状态中那尚未可知的小小细节开始模糊而又执著地凝聚，形成怪异的晶体，像窗子上结的霜，那些霜样的晶体显得这么怪诞，这么彻底无拘无束， |
|
|
| | |
| 73. | Ancient culture is the bedrock of all Xu Qi is making her dream come true in this cottage, pondering over the days gone by, condensed in her previous antiques, and is pouring her day-to-day routines. |
| Rebecca在草舍里实践着她的梦想，在古老的器皿里回味着那些发黄的日子，在平凡的生活中执著地追求。 |
|
|
| | |
| 74. | In the process of leading Chinese revolution and construction, Mao Zedong put forward a lot of philosophical ideas about human and formed his humanistic thoughts, which reveals his concern about people at the bottom of society, his pursuit of social quality, his emphasis on reforming and reconstructing subjectivism and his admiration of collectivism. |
| 摘要在领导中国革命和建设的过程中，围绕中国人民的独立、自由、解放和全面发展，毛泽东提出了许多有关人的问题的精辟哲学见解，形成了其人学思想，突出地体现了其对社会底层命运的特别关注和对社会公平的执著追求，对主体观念改造与重建的高度重视 |
|
|
| | |
| 75. | In the culture ideological field, religion is the last fort of the traditional culture. Religious belief of the ethnic Chinese in Southeast Asia presented distinct features: [1] Polytheism [2] Worship of ancestor[3] tolerant mind of religion [4] Utilitarianism. |
| 在精神文化领域，宗教是最执著固守传统文化的堡垒，华人宗教文化在新的地域里呈现着更鲜明的特色：(一) 多神崇拜(二) 祖先崇拜(三) 折中兼容的宗教精神(四) 功利实用的价值取向。 |
|
|
| | |